εἰσγράφω

Ancient Greek

Alternative forms

• ἐσγράφω (esgráphō) — Ionic, Old Attic

Etymology

From εἰσ- (eis-) +‎ γράφω (gráphō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /eːz.ɡrá.pʰɔː/ → /izˈɣra.ɸo/ → /izˈɣra.fo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /eːz.ɡrá.pʰɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /izˈɡra.pʰo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /izˈɣra.ɸo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /izˈɣra.fo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /izˈɣra.fo/

Verb

εἰσγράφω • (eisgráphō)

1. to write in, inscribe

Conjugation

   Present: εἰσγρᾰ́φω, εἰσγρᾰ́φομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	εἰσγρᾰ́φω	εἰσγρᾰ́φεις	εἰσγρᾰ́φει	εἰσγρᾰ́φετον	εἰσγρᾰ́φετον	εἰσγρᾰ́φομεν	εἰσγρᾰ́φετε	εἰσγρᾰ́φουσῐ(ν)
	subjunctive	εἰσγρᾰ́φω	εἰσγρᾰ́φῃς	εἰσγρᾰ́φῃ	εἰσγρᾰ́φητον	εἰσγρᾰ́φητον	εἰσγρᾰ́φωμεν	εἰσγρᾰ́φητε	εἰσγρᾰ́φωσῐ(ν)
	optative	εἰσγρᾰ́φοιμῐ	εἰσγρᾰ́φοις	εἰσγρᾰ́φοι	εἰσγρᾰ́φοιτον	εἰσγρᾰφοίτην	εἰσγρᾰ́φοιμεν	εἰσγρᾰ́φοιτε	εἰσγρᾰ́φοιεν
	imperative		εἴσγρᾰφε	εἰσγρᾰφέτω	εἰσγρᾰ́φετον	εἰσγρᾰφέτων		εἰσγρᾰ́φετε	εἰσγρᾰφόντων
middle/ passive	indicative	εἰσγρᾰ́φομαι	εἰσγρᾰ́φῃ, εἰσγρᾰ́φει	εἰσγρᾰ́φεται	εἰσγρᾰ́φεσθον	εἰσγρᾰ́φεσθον	εἰσγρᾰφόμεθᾰ	εἰσγρᾰ́φεσθε	εἰσγρᾰ́φονται
	subjunctive	εἰσγρᾰ́φωμαι	εἰσγρᾰ́φῃ	εἰσγρᾰ́φηται	εἰσγρᾰ́φησθον	εἰσγρᾰ́φησθον	εἰσγρᾰφώμεθᾰ	εἰσγρᾰ́φησθε	εἰσγρᾰ́φωνται
	optative	εἰσγρᾰφοίμην	εἰσγρᾰ́φοιο	εἰσγρᾰ́φοιτο	εἰσγρᾰ́φοισθον	εἰσγρᾰφοίσθην	εἰσγρᾰφοίμεθᾰ	εἰσγρᾰ́φοισθε	εἰσγρᾰ́φοιντο
	imperative		εἰσγρᾰ́φου	εἰσγρᾰφέσθω	εἰσγρᾰ́φεσθον	εἰσγρᾰφέσθων		εἰσγρᾰ́φεσθε	εἰσγρᾰφέσθων
		active				middle/passive
infinitive		εἰσγρᾰ́φειν				εἰσγρᾰ́φεσθαι
participle	m	εἰσγρᾰ́φων				εἰσγρᾰφόμενος
	f	εἰσγρᾰ́φουσᾰ				εἰσγρᾰφομένη
	n	εἰσγρᾰ́φον				εἰσγρᾰφόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: εἰσέγρᾰφον, εἰσεγρᾰφόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	εἰσέγρᾰφον	εἰσέγρᾰφες	εἰσέγρᾰφε(ν)	εἰσεγρᾰ́φετον	εἰσεγρᾰφέτην	εἰσεγρᾰ́φομεν	εἰσεγρᾰ́φετε	εἰσέγρᾰφον
middle/ passive	indicative	εἰσεγρᾰφόμην	εἰσεγρᾰ́φου	εἰσεγρᾰ́φετο	εἰσεγρᾰ́φεσθον	εἰσεγρᾰφέσθην	εἰσεγρᾰφόμεθᾰ	εἰσεγρᾰ́φεσθε	εἰσεγρᾰ́φοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: εἰσγρᾰ́ψω, εἰσγρᾰ́ψομαι, εἰσγρᾰφήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	εἰσγρᾰ́ψω	εἰσγρᾰ́ψεις	εἰσγρᾰ́ψει	εἰσγρᾰ́ψετον	εἰσγρᾰ́ψετον	εἰσγρᾰ́ψομεν	εἰσγρᾰ́ψετε	εἰσγρᾰ́ψουσῐ(ν)
	optative	εἰσγρᾰ́ψοιμῐ	εἰσγρᾰ́ψοις	εἰσγρᾰ́ψοι	εἰσγρᾰ́ψοιτον	εἰσγρᾰψοίτην	εἰσγρᾰ́ψοιμεν	εἰσγρᾰ́ψοιτε	εἰσγρᾰ́ψοιεν
middle	indicative	εἰσγρᾰ́ψομαι	εἰσγρᾰ́ψῃ, εἰσγρᾰ́ψει	εἰσγρᾰ́ψεται	εἰσγρᾰ́ψεσθον	εἰσγρᾰ́ψεσθον	εἰσγρᾰψόμεθᾰ	εἰσγρᾰ́ψεσθε	εἰσγρᾰ́ψονται
	optative	εἰσγρᾰψοίμην	εἰσγρᾰ́ψοιο	εἰσγρᾰ́ψοιτο	εἰσγρᾰ́ψοισθον	εἰσγρᾰψοίσθην	εἰσγρᾰψοίμεθᾰ	εἰσγρᾰ́ψοισθε	εἰσγρᾰ́ψοιντο
passive	indicative	εἰσγρᾰφήσομαι	εἰσγρᾰφήσῃ	εἰσγρᾰφήσεται	εἰσγρᾰφήσεσθον	εἰσγρᾰφήσεσθον	εἰσγρᾰφησόμεθᾰ	εἰσγρᾰφήσεσθε	εἰσγρᾰφήσονται
	optative	εἰσγρᾰφησοίμην	εἰσγρᾰφήσοιο	εἰσγρᾰφήσοιτο	εἰσγρᾰφήσοισθον	εἰσγρᾰφησοίσθην	εἰσγρᾰφησοίμεθᾰ	εἰσγρᾰφήσοισθε	εἰσγρᾰφήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		εἰσγρᾰ́ψειν			εἰσγρᾰ́ψεσθαι		εἰσγρᾰφήσεσθαι
participle	m	εἰσγρᾰ́ψων			εἰσγρᾰψόμενος		εἰσγρᾰφησόμενος
	f	εἰσγρᾰ́ψουσᾰ			εἰσγρᾰψομένη		εἰσγρᾰφησομένη
	n	εἰσγρᾰ́ψον			εἰσγρᾰψόμενον		εἰσγρᾰφησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: εἰσέγρᾰψᾰ, εἰσεγρᾰψᾰ́μην, εἰσεγρᾰ́φην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	εἰσέγρᾰψᾰ	εἰσέγρᾰψᾰς	εἰσέγρᾰψε(ν)	εἰσεγρᾰ́ψᾰτον	εἰσεγρᾰψᾰ́την	εἰσεγρᾰ́ψᾰμεν	εἰσεγρᾰ́ψᾰτε	εἰσέγρᾰψᾰν
	subjunctive	εἰσγρᾰ́ψω	εἰσγρᾰ́ψῃς	εἰσγρᾰ́ψῃ	εἰσγρᾰ́ψητον	εἰσγρᾰ́ψητον	εἰσγρᾰ́ψωμεν	εἰσγρᾰ́ψητε	εἰσγρᾰ́ψωσῐ(ν)
	optative	εἰσγρᾰ́ψαιμῐ	εἰσγρᾰ́ψειᾰς, εἰσγρᾰ́ψαις	εἰσγρᾰ́ψειε(ν), εἰσγρᾰ́ψαι	εἰσγρᾰ́ψαιτον	εἰσγρᾰψαίτην	εἰσγρᾰ́ψαιμεν	εἰσγρᾰ́ψαιτε	εἰσγρᾰ́ψειᾰν, εἰσγρᾰ́ψαιεν
	imperative		εἴσγρᾰψον	εἰσγρᾰψᾰ́τω	εἰσγρᾰ́ψᾰτον	εἰσγρᾰψᾰ́των		εἰσγρᾰ́ψᾰτε	εἰσγρᾰψᾰ́ντων
middle	indicative	εἰσεγρᾰψᾰ́μην	εἰσεγρᾰ́ψω	εἰσεγρᾰ́ψᾰτο	εἰσεγρᾰ́ψᾰσθον	εἰσεγρᾰψᾰ́σθην	εἰσεγρᾰψᾰ́μεθᾰ	εἰσεγρᾰ́ψᾰσθε	εἰσεγρᾰ́ψᾰντο
	subjunctive	εἰσγρᾰ́ψωμαι	εἰσγρᾰ́ψῃ	εἰσγρᾰ́ψηται	εἰσγρᾰ́ψησθον	εἰσγρᾰ́ψησθον	εἰσγρᾰψώμεθᾰ	εἰσγρᾰ́ψησθε	εἰσγρᾰ́ψωνται
	optative	εἰσγρᾰψαίμην	εἰσγρᾰ́ψαιο	εἰσγρᾰ́ψαιτο	εἰσγρᾰ́ψαισθον	εἰσγρᾰψαίσθην	εἰσγρᾰψαίμεθᾰ	εἰσγρᾰ́ψαισθε	εἰσγρᾰ́ψαιντο
	imperative		εἴσγρᾰψαι	εἰσγρᾰψᾰ́σθω	εἰσγρᾰ́ψᾰσθον	εἰσγρᾰψᾰ́σθων		εἰσγρᾰ́ψᾰσθε	εἰσγρᾰψᾰ́σθων
passive	indicative	εἰσεγρᾰ́φην	εἰσεγρᾰ́φης	εἰσεγρᾰ́φη	εἰσεγρᾰ́φητον	εἰσεγρᾰφήτην	εἰσεγρᾰ́φημεν	εἰσεγρᾰ́φητε	εἰσεγρᾰ́φησᾰν
	subjunctive	εἰσγρᾰφῶ	εἰσγρᾰφῇς	εἰσγρᾰφῇ	εἰσγρᾰφῆτον	εἰσγρᾰφῆτον	εἰσγρᾰφῶμεν	εἰσγρᾰφῆτε	εἰσγρᾰφῶσῐ(ν)
	optative	εἰσγρᾰφείην	εἰσγρᾰφείης	εἰσγρᾰφείη	εἰσγρᾰφεῖτον, εἰσγρᾰφείητον	εἰσγρᾰφείτην, εἰσγρᾰφειήτην	εἰσγρᾰφεῖμεν, εἰσγρᾰφείημεν	εἰσγρᾰφεῖτε, εἰσγρᾰφείητε	εἰσγρᾰφεῖεν, εἰσγρᾰφείησᾰν
	imperative		εἰσγρᾰ́φηθῐ	εἰσγρᾰφήτω	εἰσγρᾰ́φητον	εἰσγρᾰφήτων		εἰσγρᾰ́φητε	εἰσγρᾰφέντων
		active			middle		passive
infinitive		εἰσγρᾰ́ψαι			εἰσγρᾰ́ψᾰσθαι		εἰσγρᾰφῆναι
participle	m	εἰσγρᾰ́ψᾱς			εἰσγρᾰψᾰ́μενος		εἰσγρᾰφείς
	f	εἰσγρᾰ́ψᾱσᾰ			εἰσγρᾰψᾰμένη		εἰσγρᾰφεῖσᾰ
	n	εἰσγρᾰ́ψᾰν			εἰσγρᾰψᾰ́μενον		εἰσγρᾰφέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: εἰσγέγρᾰφᾰ, εἰσγέγρᾰμμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	εἰσγέγρᾰφᾰ	εἰσγέγρᾰφᾰς	εἰσγέγρᾰφε(ν)	εἰσγεγρᾰ́φᾰτον	εἰσγεγρᾰ́φᾰτον	εἰσγεγρᾰ́φᾰμεν	εἰσγεγρᾰ́φᾰτε	εἰσγεγρᾰ́φᾱσῐ(ν)
	subjunctive	εἰσγεγρᾰ́φω	εἰσγεγρᾰ́φῃς	εἰσγεγρᾰ́φῃ	εἰσγεγρᾰ́φητον	εἰσγεγρᾰ́φητον	εἰσγεγρᾰ́φωμεν	εἰσγεγρᾰ́φητε	εἰσγεγρᾰ́φωσῐ(ν)
	optative	εἰσγεγρᾰ́φοιμῐ, εἰσγεγρᾰφοίην	εἰσγεγρᾰ́φοις, εἰσγεγρᾰφοίης	εἰσγεγρᾰ́φοι, εἰσγεγρᾰφοίη	εἰσγεγρᾰ́φοιτον	εἰσγεγρᾰφοίτην	εἰσγεγρᾰ́φοιμεν	εἰσγεγρᾰ́φοιτε	εἰσγεγρᾰ́φοιεν
	imperative		εἰσγέγρᾰφε	εἰσγεγρᾰφέτω	εἰσγεγρᾰ́φετον	εἰσγεγρᾰφέτων		εἰσγεγρᾰ́φετε	εἰσγεγρᾰφόντων
middle/ passive	indicative	εἰσγέγρᾰμμαι	εἰσγέγρᾰψαι	εἰσγέγρᾰπται	εἰσγέγρᾰφθον	εἰσγέγρᾰφθον	εἰσγεγρᾰ́μμεθᾰ	εἰσγέγρᾰφθε	εἰσγεγρᾰ́φᾰται
	subjunctive	εἰσγεγρᾰμμένος ὦ	εἰσγεγρᾰμμένος ᾖς	εἰσγεγρᾰμμένος ᾖ	εἰσγεγρᾰμμένω ἦτον	εἰσγεγρᾰμμένω ἦτον	εἰσγεγρᾰμμένοι ὦμεν	εἰσγεγρᾰμμένοι ἦτε	εἰσγεγρᾰμμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	εἰσγεγρᾰμμένος εἴην	εἰσγεγρᾰμμένος εἴης	εἰσγεγρᾰμμένος εἴη	εἰσγεγρᾰμμένω εἴητον/εἶτον	εἰσγεγρᾰμμένω εἰήτην/εἴτην	εἰσγεγρᾰμμένοι εἴημεν/εἶμεν	εἰσγεγρᾰμμένοι εἴητε/εἶτε	εἰσγεγρᾰμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		εἰσγέγρᾰψο	εἰσγεγρᾰ́φθω	εἰσγέγρᾰφθον	εἰσγεγρᾰ́φθων		εἰσγέγρᾰφθε	εἰσγεγρᾰ́φθων
		active				middle/passive
infinitive		εἰσγεγρᾰφέναι				εἰσγεγρᾰ́φθαι
participle	m	εἰσγεγρᾰφώς				εἰσγεγρᾰμμένος
	f	εἰσγεγρᾰφυῖᾰ				εἰσγεγρᾰμμένη
	n	εἰσγεγρᾰφός				εἰσγεγρᾰμμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: εἰσεγεγρᾰ́φειν, εἰσεγεγρᾰ́μμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	εἰσεγεγρᾰ́φειν, εἰσεγεγρᾰ́φη	εἰσεγεγρᾰ́φεις, εἰσεγεγρᾰ́φης	εἰσεγεγρᾰ́φει(ν)	εἰσεγεγρᾰ́φετον	εἰσεγεγρᾰφέτην	εἰσεγεγρᾰ́φεμεν	εἰσεγεγρᾰ́φετε	εἰσεγεγρᾰ́φεσᾰν
middle/ passive	indicative	εἰσεγεγρᾰ́μμην	εἰσεγέγρᾰψο	εἰσεγέγρᾰπτο	εἰσεγέγρᾰφθον	εἰσεγεγρᾰ́φθην	εἰσεγεγρᾰ́μμεθᾰ	εἰσεγέγρᾰφθε	εἰσεγεγρᾰ́φᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Further reading

• εἰσγράφω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• εἰσγράφω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “εἰσγράφω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press