źle się dzieje w państwie duńskim

Polish

Etymology

Literally, “bad things are happening in the Danish state”. Calque of English something is rotten in the state of Denmark from William Shakespeare's play "Hamlet".

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈʑlɛ ɕɛ ˈd͡ʑɛ.jɛ f ˈpaɲ.stfjɛ ˈduɲ.skim/, (careful speech) /ˈʑlɛ ɕɛw̃ ˈd͡ʑɛ.jɛ f ˈpaɲ.stfjɛ ˈduɲ.skim/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: źle się dzie‧je w pań‧stwie duń‧skim

Proverb

źle się dzieje w państwie duńskim

1. (idiomatic) something is rotten in the state of Denmark

Further reading

• źle się dzieje w państwie duńskim in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• źle się dzieje w państwie duńskim in Polish dictionaries at PWN