überführen

See also: überfuhren

German

Etymology 1

From über- +‎ führen. Cognate with Dutch overvoeren. Compare also English overfare.

Pronunciation

• IPA^(key): /yːbəʁˈfyːʁən/, [ˌʔyː.bɐˈfyː.ʁən], [-ˈfyː.ɐn], [-ˈfy(ː)ɐ̯n]

Verb

überführen (weak, third-person singular present überführt, past tense überführte, past participle überführt, auxiliary haben)

1. (transitive) to transfer, transport, translate, move

   Der Leichnam wird ins Heimatland des Verstorbenen überführt.

   The body will be transferred to the deceased’s country of origin.

2. (transitive) to convert, change (from one state into another)

   Die beschlagnahmten Grundstücke wurden in Staatseigentum überführt.

   The confiscated parcels of real estate were converted into government property.

3. (law, transitive) to prove (someone) to have committed [with accusative ‘someone’ and genitive ‘a crime’]

   Wir haben den Verdächtigen des Mordes überführt.

   We have proven the suspect guilty of murder.

Usage notes

• (law): Überführen does not necessarily mean a conviction in court. For example, the above statement could be made by law enforcement or prosecutors as soon as they consider themselves in the possession of damning evidence.

Conjugation

Conjugation of überführen (weak, auxiliary haben)

infinitive		überführen
present participle		überführend
past participle		überführt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich überführe	wir überführen	i	ich überführe	wir überführen
	du überführst	ihr überführt		du überführest	ihr überführet
	er überführt	sie überführen		er überführe	sie überführen
preterite	ich überführte	wir überführten	ii	ich überführte1	wir überführten1
	du überführtest	ihr überführtet		du überführtest1	ihr überführtet1
	er überführte	sie überführten		er überführte1	sie überführten1
imperative	überführ (du) überführe (du)	überführt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of überführen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe überführt	wir haben überführt	subjunctive	ich habe überführt	wir haben überführt
	du hast überführt	ihr habt überführt		du habest überführt	ihr habet überführt
	er hat überführt	sie haben überführt		er habe überführt	sie haben überführt
pluperfect
indicative	ich hatte überführt	wir hatten überführt	subjunctive	ich hätte überführt	wir hätten überführt
	du hattest überführt	ihr hattet überführt		du hättest überführt	ihr hättet überführt
	er hatte überführt	sie hatten überführt		er hätte überführt	sie hätten überführt
future i
infinitive	überführen werden		subjunctive i	ich werde überführen	wir werden überführen
				du werdest überführen	ihr werdet überführen
				er werde überführen	sie werden überführen
indicative	ich werde überführen	wir werden überführen	subjunctive ii	ich würde überführen	wir würden überführen
	du wirst überführen	ihr werdet überführen		du würdest überführen	ihr würdet überführen
	er wird überführen	sie werden überführen		er würde überführen	sie würden überführen
future ii
infinitive	überführt haben werden		subjunctive i	ich werde überführt haben	wir werden überführt haben
				du werdest überführt haben	ihr werdet überführt haben
				er werde überführt haben	sie werden überführt haben
indicative	ich werde überführt haben	wir werden überführt haben	subjunctive ii	ich würde überführt haben	wir würden überführt haben
	du wirst überführt haben	ihr werdet überführt haben		du würdest überführt haben	ihr würdet überführt haben
	er wird überführt haben	sie werden überführt haben		er würde überführt haben	sie würden überführt haben

Derived terms

• Überführen
• Überführung

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): /yːbəʁˈfyːʁən/, /ˈyːbəʁˌfyːʁən/ (depending on sense; see the lemma)

Verb

überführen

1. first/third-person plural past subjunctive of überfahren

Further reading

• “überführen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “überführen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “überführen” in Duden online
• “überführen” in OpenThesaurus.de