överträffa
Swedish
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from German übertreffen. By surface analysis, över- (“over-”) + träffa (“hit”). Attested since 1627.
Verb
[edit]överträffa (present överträffar, preterite överträffade, supine överträffat, imperative överträffa)
- to be greater in some (positive) respect; to exceed, to surpass, to outdo, to one up
- Blöjans uppsugningsförmåga överträffar t.o.m. den hyllade konkurrentens
- The absorbency of the diaper even surpasses that of its acclaimed competitor
- Festen överträffade alla förväntningar
- The party surpassed all expectations
- Han försökte alltid överträffa andra
- He always tried to outdo others
- Vi trodde vi hittat den sämsta pizzerian, men den vi upptäckte igår överträffar allt i ren sunkighet
- We thought we had found the worst pizzeria, but the one we discovered yesterday surpasses everything in pure shabbiness (semi-ironic negative usage)
Conjugation
[edit]| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | överträffa | överträffas | ||
| supine | överträffat | överträffats | ||
| imperative | överträffa | — | ||
| imper. plural1 | överträffen | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | överträffar | överträffade | överträffas | överträffades |
| ind. plural1 | överträffa | överträffade | överträffas | överträffades |
| subjunctive2 | överträffe | överträffade | överträffes | överträffades |
| present participle | överträffande | |||
| past participle | överträffad | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.