összevág

Hungarian

Etymology

össze- +‎ vág

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈøsːɛvaːɡ]
• Hyphenation: ösz‧sze‧vág
• Rhymes: -aːɡ

Verb

összevág

1. (transitive) to mince, to cut up, to chop up to pieces

   összevágja a hagymát ― to chop up the onion

2. (transitive) to cut (in multiple places, to cut all over)

   A törött üveg összevágta a kezét. ― The broken glass cut his hand.

3. (transitive, film) to edit, to cut (to slice and rearrange video sequences)
4. (transitive) to hit/snap/click together (spurs on boots, ankles, heels as a soldier)

   összevágja a bokáját ― to snap one's heels together with a click

5. (transitive, colloquial) to throw together (to complete a task hurriedly, without much attention to detail)
6. (intransitive) to square, to match, to fit, to fit in, to go along (of two or more things to agree or conform) (with something -val/-vel)

   Összevág ez a tényekkel? ― Does this square with the facts?

Conjugation

Conjugation of összevág

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	összevágok	összevágsz	összevág	összevágunk	összevágtok	összevágnak
			def.	összevágom	összevágod	összevágja	összevágjuk	összevágjátok	összevágják
			2nd obj	összeváglak
		past	indef.	összevágtam	összevágtál	összevágott	összevágtunk	összevágtatok	összevágtak
			def.	összevágtam	összevágtad	összevágta	összevágtuk	összevágtátok	összevágták
			2nd obj	összevágtalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. össze fog vágni.
archaic preterite		indef.	összevágék	összevágál	összevága	összevágánk	összevágátok	összevágának
		def.	összevágám	összevágád	összevágá	összevágánk	összevágátok	összevágák
		2nd obj	összevágálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. összevág vala, összevágott vala/volt.
archaic future	indef.	összevágandok	összevágandasz	összevágand	összevágandunk	összevágandotok	összevágandanak
	def.	összevágandom	összevágandod	összevágandja	összevágandjuk	összevágandjátok	összevágandják
	2nd obj	összevágandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	összevágnék	összevágnál	összevágna	összevágnánk	összevágnátok	összevágnának
		def.	összevágnám	összevágnád	összevágná	összevágnánk (or összevágnók)	összevágnátok	összevágnák
		2nd obj	összevágnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. összevágott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	összevágjak	összevágj or összevágjál	összevágjon	összevágjunk	összevágjatok	összevágjanak
			def.	összevágjam	összevágd or összevágjad	összevágja	összevágjuk	összevágjátok	összevágják
			2nd obj	összevágjalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. összevágott légyen
infinitive	összevágni		összevágnom	összevágnod	összevágnia	összevágnunk	összevágnotok	összevágniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	összevágás		összevágó	összevágott	összevágandó	összevágva (összevágván)		összevágat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vág össze or össze is vág.

Potential conjugation of összevág

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	összevághatok	összevághatsz	összevághat	összevághatunk	összevághattok	összevághatnak
			def.	összevághatom	összevághatod	összevághatja	összevághatjuk	összevághatjátok	összevághatják
			2nd obj	összevághatlak
		past	indef.	összevághattam	összevághattál	összevághatott	összevághattunk	összevághattatok	összevághattak
			def.	összevághattam	összevághattad	összevághatta	összevághattuk	összevághattátok	összevághatták
			2nd obj	összevághattalak
archaic preterite		indef.	összevághaték	összevághatál	összevághata	összevághatánk	összevághatátok	összevághatának
		def.	összevághatám	összevághatád	összevághatá	összevághatánk	összevághatátok	összevághaták
		2nd obj	összevághatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. összevághat vala, összevághatott vala/volt.
archaic future	indef.	összevághatandok or összevágandhatok	összevághatandasz or összevágandhatsz	összevághatand or összevágandhat	összevághatandunk or összevágandhatunk	összevághatandotok or összevágandhattok	összevághatandanak or összevágandhatnak
	def.	összevághatandom or összevágandhatom	összevághatandod or összevágandhatod	összevághatandja or összevágandhatja	összevághatandjuk or összevágandhatjuk	összevághatandjátok or összevágandhatjátok	összevághatandják or összevágandhatják
	2nd obj	összevághatandalak or összevágandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	összevághatnék	összevághatnál	összevághatna	összevághatnánk	összevághatnátok	összevághatnának
		def.	összevághatnám	összevághatnád	összevághatná	összevághatnánk (or összevághatnók)	összevághatnátok	összevághatnák
		2nd obj	összevághatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. összevághatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	összevághassak	összevághass or összevághassál	összevághasson	összevághassunk	összevághassatok	összevághassanak
			def.	összevághassam	összevághasd or összevághassad	összevághassa	összevághassuk	összevághassátok	összevághassák
			2nd obj	összevághassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. összevághatott légyen
infinitive	(összevághatni)		(összevághatnom)	(összevághatnod)	(összevághatnia)	(összevághatnunk)	(összevághatnotok)	(összevághatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	összevágható			összevághatatlan		(összevághatva / összevághatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vághat össze or össze is vághat.

Derived terms

• összevágás

Further reading

• összevág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN