Je n’ajoute pas, remarquez-le, pour cause d’incompatibilité d’humeur. Car il ne saurait être question, dans l’espèce, d’accès d’irritation et de mauvaise humeur. […] ; il s’agit d’une incompatibilité radicale de principes. — Émile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904
I do not add, notice that I do, because of incompatibility of temperament. For there can be no question, in the case at bar, of fits of irritation and of bad mood. […] ; it is all about a radical incompatibility of principles. — Émile Combes, Speech at Auxerre, September 4, 1904
1916, Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges [Burgonets and Red Pompons], Éditions Marc Crès, page 90:
J’ai ouï-dire qu’en mars dernier il fut sérieusement question, dans les milieux maritimes, d’envoyer une brigade aux Dardanelles.
I have heard tell that last March there was serious talk, in maritime circles, of sending a brigade to the Dardanelles.
1930, Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette [The Companions of Escopette], Éditions de l’Épi in Paris, page 213:
Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide.
Sébastien Chambot […] who collects packets of thousand notes with convoluted and voluptuous novels, where it is only a matter of wigglings of human meat saturated with Spanish fly.
1942, Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit [Journey to the End of the Night], Éditions de Denoël et Steele in Paris, page 159:
Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l’écran par une chanson où il était question de sa solitude.
A blonde who possessed tits and an unforgettable nape saw fit to come and break the silence of the screen with a song where it was about her solitude.
1938, Francis Carco, L’Homme de minuit [The Midnight Man], Éditions Albin Michel in Paris:
Il était question dans la complainte d’un assassin qui expose aux juges les raisons qui l’ont poussé à tuer sa maîtresse.
There was a question in the complaint of an assassin who exposes to the judges the reasons which pushed him to kill his mistress.
1975, Jacques Choffel, La Guerre de succession de Bretagne [The War of the Breton Succession], Éditions Fernand Lanore, page 11:
Il ne saurait être question en Bretagne d’un État impérialiste au point de galliciser les Bretonnants pas plus que celtiser linguistiquement les Bretons Gallots.
There can be no question in Brittany of an imperialist state to the point of Gallicizing the Breton speakers any more than linguistically Celticizing the Francophone Bretons.
2017, Alain Claude, Mon frère d'âme [My Soul Brother], Les maux de la faim (The Pains of Hunger) 2, Société des Écrivains, page 20:
Ce mur faisait aussi office de lieu de rencontres le soir. Parfois, Gracinha, son amie de toujours, l’invitait à venir y rencontrer l’aventure. Mais sa mère veillait au grain. Il n’était pas question d’y laisser la prunelle de ses yeux balocher le soir dans les rues.
This wall also served as a meeting place in the evening. Sometimes, Gracinha, her lifelong friend, invited her to come and meet adventure there. But her mother was keeping a close watch. There was no question of letting the apple of her eye stroll through the streets in the evening there.
