âla

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Fribourgeois) åla; (Valdôtain) ola, ala, aya; (Piemontais) ala; (Savoyard) âlă, a̱la; (Bressan) ô̱la; (Beaujolais) ole

• (Fribourgeois)
  • åla^DFF (Allières)
• (Valdôtain)
  • ola^PVA (Antey-St-André)
  • ala^PVA (Aosta, Arnad)
  • ola^PVA (Arvier, Avise)
  • ala^PVA (Ayas, Aymavilles, Brusson, Challand-St-Anselme, Challand-St-Victor, Champorcher, Charvensod, Cogne, Courmayeur, Doues, Fontainemore)
  • ola^PVA (Introd, La Salle)
  • ala^PVA (La Thuile, Montjovet, Morgex, Nus)
  • aya^PVA (Perloz)
  • ola^PVA (Pontboset)
  • ala^PVA (Quart)
  • ola^PVA (Rhêmes-St-Georges, St-Marcel, St-Nicolas)
  • ala^PVA (St-Oyen, St-Rhémy-en-Bosses, St-Vincent)
  • ola^PVA (Torgnon)
  • ala^PVA (Valgrisenche, Valpelline)
  • ola^PVA (Valtournenche, Villeneuve)
• (Piemontais)
  • ala^DGL (Giaglione)
• (Savoyard)
  • âlă^DSV (Aix, Albens, Annecy, Bozel, Gruffy, Montricher, Rumilly, Samoëns, Thônes)
  • a̱la^LPT (Tignes)
• (Bressan)
  • ô̱la^DFF (Confrançon)
• (Beaujolais)
  • ole^DPB (Belleroche)

Sources:

• DFF: “aile”
• DGL: “ala”
• DPB: “ole”
• DSV: “âlă”
• LPT: “a̱la”
• PVA: “aile”

Etymology

Inherited from Latin āla (“wing”).

Pronunciation

(cf. âles pl)

• (Neuchâtelois): [ˈoːlä͉]
• (Vaudois): [ˈaːlä͉], [ˈɑːlɑ], [ˈăla], [ˈeːlä͉], [ˈaːla], [ˈaːlə͉]
• (Fribourgeois): [ˈaːlä͉], [ˈɔːlä͉], [ˈălä͉], [ˈɑːlä͉]
• (Valaisan): [ˈaːla], [ˈăla], [ˈăa], [jˈäːlä], [ˈaːa]
• (Valdôtain): [ˈăla], [ˈäːlä], [ˈälɑ̟], [ˈaːla], [ˈälä], [ˈoːlä], [ˈoːlɑ], [ˈolä]
• (Piemontais): [ˈäːlä], [ˈälä], [ˈäːlɐ]
• (Savoyard): [ˈɒːla], [ˈɑːla], [ˈăla], [ˈɔːla], [ˈaːla], [ˈɔ̆la]
• (Genevois): [ˈɔːlɑ]
• (Comtois): [ˈoːlä͉], [ˈɔːlä͉], [ˈaːla], [ˈeːlo͉˔], [ˈoːla], [ˈoːlə], [ˈɑːla]
• (Bugiste): [ˈɑːla]
• (Dauphinois): [ˈaːla], [ˈɔːla], [ˈɑːla], [ˈărə͉], [ˈĕlə͉]
• (Dombiste): [ˈɔːla]
• (Bressan): [ˈoːla], [ˈoːlɔ]
• (Mâconnais): [ˈoːl]
• (Beaujolais): [ˈaːl], [ˈɔːla]
• (Lyonnais): [ˈɛ̆la], [ˈɔːle], [ˈaːla]
• (Forézien): [ˈɑ̆l], [ˈɑːla], [ˈaːla]

• (Neuchâtelois)
  • [ˈoːlä͉]^ALF (Les Ponts)
• (Vaudois)
  • [ˈaːlä͉]^ALF (Échallens)
  • [ˈɑːlɑ]^ALF (Gingins)
  • [ˈăla]^ALF (Le Brassus)
  • [ˈeːlä͉]^ALF (Le Pont)
  • [ˈaːla]^ALF (L'Étivaz)
  • [ˈăla]^ALF (Vevey)
  • [ˈaːlə͉]^ALF (Vuitebœuf)
• (Fribourgeois)
  • [ˈaːlä͉]^ALF (Belfaux)
  • [ˈɔːlä͉]^ALF (Billens)
  • [ˈălä͉]^ALF (Estavayer)
  • [ˈɑːlä͉]^ALF (Gruyères)
• (Valaisan)
  • [ˈaːla]^ALF (Bourg-St-Pierre, Évolène)
  • [ˈăla]^ALF, [ˈăa]^ALF (Le Châble)
  • [ˈăla]^ALF (Lens)
  • [jˈäːlä]^TPh (Lourtier)
  • [ˈaːa]^ALF (Nendaz)
  • [ˈaːla]^ALF (St-Maurice)
  • [ˈăla]^ALF (Vissoie)
• (Valdôtain)
  • [ˈăla]^ALF (Aosta, Ayas)
  • [ˈäːlä]^AIS, [ˈälɑ̟]^VIV (Brusson)
  • [ˈaːla]^ALF (Châtillon)
  • [ˈäːlä]^VIV (Cogne)
  • [ˈăla]^ALF, [ˈälä]^VIV (Courmayeur)
  • [ˈoːlä]^VIV (Fénis)
  • [ˈoːlɑ]^AIS, [ˈoːlä]^VIV (Rhêmes-St-Georges)
  • [ˈoːlɑ]^AIS, [ˈoːlä]^VIV (St-Marcel)
  • [ˈolä]^VIV (St-Nicolas)
  • [ˈälä]^VIV (St-Rhémy-en-Bosses)
  • [ˈoːlä]^VIV (Valtournenche)
• (Piemontais)
  • [ˈäːlä]^AIS, [ˈälä]^VIV (Ala di Stura)
  • [ˈäːlä]^AIS (Bruzolo)
  • [ˈälä]^VIV (Coazze)
  • [ˈäːlɐ]^AIS (Giaveno)
  • [ˈäːlä]^AIS (Noasca)
  • [ˈäːlɐ]^AIS, [ˈälä]^VIV (Ronco Canavese)
• (Savoyard)
  • [ˈɒːla]^ALF (Bons)
  • [ˈɑːla]^ALF (Bozel)
  • [ˈăla]^ALF (Chamonix)
  • [ˈɔːla]^ALF (Chignin)
  • [ˈăla]^ALF (Épierre)
  • [ˈɑːla]^ALF (Hauteluce)
  • [ˈăla]^ALF (La Biolle)
  • [ˈaːla]^ALF (Lanslebourg, Le Biot)
  • [ˈɑːla]^ALF (Meillerie)
  • [ˈăla]^ALF (Pringy)
  • [ˈaːla]^ALF (Séez)
  • [ˈăla]^ALF (Sixt)
  • [ˈaːla]^ALF (St-Martin-de-la-Porte)
  • [ˈɑːla]^ALF (St-Pierre-en-Faucigny)
  • [ˈăla]^ALF (Thônes)
  • [ˈɔ̆la]^ALF (Verrens-Arvey)
• (Genevois)
  • [ˈɔːlɑ]^ALF (Bernex)
• (Comtois)
  • [ˈoːlä͉]^ALF (La Rivière)
  • [ˈɔːlä͉]^ALF (Montain)
  • [ˈaːla]^ALF (Morbier)
  • [ˈeːlo͉˔]^ALF (Ney)
  • [ˈoːla]^ALF (Plaisia)
  • [ˈoːlə]^ALF (St-Amour)
  • [ˈɑːla]^ALF (Vaux-lès-St-Claude)
• (Bugiste)
  • [ˈɑːla]^ALF (Brion, Surjoux, Torcieu)
• (Dauphinois)
  • [ˈaːla]^ALF (Charavines)
  • [ˈɔːla]^ALF (Clonas)
  • [ˈɑːla]^ALF (Le Grand-Serre, Morestel)
  • [ˈărə͉]^ALF (Oisans)
  • [ˈĕlə͉]^ALF (Sassenage)
  • [ˈaːla]^ALF (St-Jean-de-Bourney)
  • [ˈɑːla]^ALF (Theys)
• (Dombiste)
  • [ˈɔːla]^ALF (Villars-les-Dombes)
• (Bressan)
  • [ˈoːla]^ALF (Lent)
  • [ˈoːlɔ]^ALF (Replonges)
• (Mâconnais)
  • [ˈoːl]^ALF (Davayé)
• (Beaujolais)
  • [ˈaːl]^ALF (Cours)
  • [ˈɔːla]^ALF (St-Lager)
• (Lyonnais)
  • [ˈɛ̆la]^ALF (Bully)
  • [ˈɔːle]^ALF (St-Priest)
  • [ˈaːla]^ALF (St-Symphorien)
• (Forézien)
  • [ˈɑ̆l]^ALF (Ambierle)
  • [ˈɑːla]^ALF (Néronde)
  • [ˈaːla]^ALF (Sail-sous-Couzan)

Sources:

• AIS: map 1129
• ALF: map 18
• TPh: column 460 (footnote)
• VIV: “l'ala” (Aosta/Piedmont)

Verb

âla f (plural âles) (ORB)

1. wing of a bird or insect
2. various other lateral parts of things (the fin of a fish, arm of a windmill, etc.)
3. (Genevois) clove of garlic

References

• Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33) “aile”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
• Stich, Dominique (2003) “âla”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré.