átvág

Hungarian

Etymology

From át- +‎ vág.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtvaːɡ]
• Hyphenation: át‧vág
• Rhymes: -aːɡ

Verb

átvág

1. (transitive) to cut through (something)

   Synonym: keresztülvág

   A tulajdonosok átvágták a szalagot a nyitóünnepségen. ― The owners cut the ribbon at the opening ceremony.

2. (transitive, informal) to deceive, trick (someone)

   Synonyms: átver, becsap, rászed

3. (intransitive) to cut through, to cut across, to make a beeline across (a road, area etc.: -n/-on/-en/-ön)

   Synonyms: átcsap, keresztülvág

   • 1980, James Baldwin, translated by Katalin Dezsényi, “Ha a néger utca beszélni tudna”, in Ha a néger utca beszélni tudna (Modern Könyvtár; 404), Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 60; translation of If Beale Street Could Talk, New York, N. Y.: Corgi Books, 1975:

     Átvágtunk a zsúfolt Sixth Avenue-n, amely teli volt szombati programjukra siető emberekkel.

     [original: We crossed crowded Sixth Avenue, all kinds of people out hunting for Saturday night.]

   • 1997, “A villa” (chapter 1), in Michael Ondaatje, translated by Anna M. Szász and Imre Szász, Az angol beteg, Budapest: Magyar Könyvklub, →ISBN, page 15; translation of The English Patient, New York, N. Y.: Vintage Books, published 1993, 1992:

     Nem áll meg a konyhában, hanem átvág rajta, fel a lépcsőn, ahol sötét van, megy tovább, végig a hosszú hallon, melynek túlfelén fény ékelődik be egy nyitott ajtóból.

     [original: In the kitchen she doesn’t pause but goes through it and climbs the stairs which are in darkness and then continues along the long hall, at the end of which is a wedge of light from an open door.]

Conjugation

Conjugation of átvág

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	átvágok	átvágsz	átvág	átvágunk	átvágtok	átvágnak
			def.	átvágom	átvágod	átvágja	átvágjuk	átvágjátok	átvágják
			2nd obj	átváglak
		past	indef.	átvágtam	átvágtál	átvágott	átvágtunk	átvágtatok	átvágtak
			def.	átvágtam	átvágtad	átvágta	átvágtuk	átvágtátok	átvágták
			2nd obj	átvágtalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog vágni.
archaic preterite		indef.	átvágék	átvágál	átvága	átvágánk	átvágátok	átvágának
		def.	átvágám	átvágád	átvágá	átvágánk	átvágátok	átvágák
		2nd obj	átvágálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átvág vala, átvágott vala/volt.
archaic future	indef.	átvágandok	átvágandasz	átvágand	átvágandunk	átvágandotok	átvágandanak
	def.	átvágandom	átvágandod	átvágandja	átvágandjuk	átvágandjátok	átvágandják
	2nd obj	átvágandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	átvágnék	átvágnál	átvágna	átvágnánk	átvágnátok	átvágnának
		def.	átvágnám	átvágnád	átvágná	átvágnánk (or átvágnók)	átvágnátok	átvágnák
		2nd obj	átvágnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átvágott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	átvágjak	átvágj or átvágjál	átvágjon	átvágjunk	átvágjatok	átvágjanak
			def.	átvágjam	átvágd or átvágjad	átvágja	átvágjuk	átvágjátok	átvágják
			2nd obj	átvágjalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átvágott légyen
infinitive	átvágni		átvágnom	átvágnod	átvágnia	átvágnunk	átvágnotok	átvágniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	átvágás		átvágó	átvágott	átvágandó	átvágva (átvágván)		átvágat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vág át or át is vág.

Potential conjugation of átvág

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	átvághatok	átvághatsz	átvághat	átvághatunk	átvághattok	átvághatnak
			def.	átvághatom	átvághatod	átvághatja	átvághatjuk	átvághatjátok	átvághatják
			2nd obj	átvághatlak
		past	indef.	átvághattam	átvághattál	átvághatott	átvághattunk	átvághattatok	átvághattak
			def.	átvághattam	átvághattad	átvághatta	átvághattuk	átvághattátok	átvághatták
			2nd obj	átvághattalak
archaic preterite		indef.	átvághaték	átvághatál	átvághata	átvághatánk	átvághatátok	átvághatának
		def.	átvághatám	átvághatád	átvághatá	átvághatánk	átvághatátok	átvághaták
		2nd obj	átvághatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átvághat vala, átvághatott vala/volt.
archaic future	indef.	átvághatandok or átvágandhatok	átvághatandasz or átvágandhatsz	átvághatand or átvágandhat	átvághatandunk or átvágandhatunk	átvághatandotok or átvágandhattok	átvághatandanak or átvágandhatnak
	def.	átvághatandom or átvágandhatom	átvághatandod or átvágandhatod	átvághatandja or átvágandhatja	átvághatandjuk or átvágandhatjuk	átvághatandjátok or átvágandhatjátok	átvághatandják or átvágandhatják
	2nd obj	átvághatandalak or átvágandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	átvághatnék	átvághatnál	átvághatna	átvághatnánk	átvághatnátok	átvághatnának
		def.	átvághatnám	átvághatnád	átvághatná	átvághatnánk (or átvághatnók)	átvághatnátok	átvághatnák
		2nd obj	átvághatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átvághatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	átvághassak	átvághass or átvághassál	átvághasson	átvághassunk	átvághassatok	átvághassanak
			def.	átvághassam	átvághasd or átvághassad	átvághassa	átvághassuk	átvághassátok	átvághassák
			2nd obj	átvághassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átvághatott légyen
infinitive	(átvághatni)		(átvághatnom)	(átvághatnod)	(átvághatnia)	(átvághatnunk)	(átvághatnotok)	(átvághatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	átvágható			átvághatatlan		(átvághatva / átvághatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vághat át or át is vághat.

Derived terms

• átvágódik

Further reading

• átvág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• átvág in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).