átkel

Hungarian

Etymology

át- (“across, over”) +‎ kel (“to rise”, here: “to go, to walk”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtkɛl]
• Hyphenation: át‧kel
• Rhymes: -ɛl

Verb

átkel

1. (intransitive) to cross, traverse, transit, get across, pass across something (-n/-on/-en/-ön)

   Synonyms: (broader; less idiomatic in this sense) átmegy, (more typical of vehicles) áthalad

   szabálytalanul kel át az úton ― s/he jaywalks (literally, “s/he crosses the road irregularly”)

Conjugation

Conjugation of átkel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	átkelek	átkelsz	átkel	átkelünk	átkeltek	átkelnek
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	átkeltem	átkeltél	átkelt	átkeltünk	átkeltetek	átkeltek
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog kelni.
archaic preterite		indef.	átkelék	átkelél	átkele	átkelénk	átkelétek	átkelének
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átkel vala, átkelt vala/volt.
archaic future	indef.	átkelendek	átkelendesz	átkelend	átkelendünk	átkelendetek	átkelendenek
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	átkelnék	átkelnél	átkelne	átkelnénk	átkelnétek	átkelnének
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átkelt volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	átkeljek	átkelj or átkeljél	átkeljen	átkeljünk	átkeljetek	átkeljenek
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átkelt légyen
infinitive	átkelni		átkelnem	átkelned	átkelnie	átkelnünk	átkelnetek	átkelniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	átkelés		átkelő	átkelt	―	átkelve (átkelvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem kel át or át is kel.

Potential conjugation of átkel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	átkelhetek	átkelhetsz	átkelhet	átkelhetünk	átkelhettek	átkelhetnek
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	átkelhettem	átkelhettél	átkelhetett	átkelhettünk	átkelhettetek	átkelhettek
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	átkelheték	átkelhetél	átkelhete	átkelheténk	átkelhetétek	átkelhetének
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átkelhet vala, átkelhetett vala/volt.
archaic future	indef.	átkelhetendek or átkelandhatok	átkelhetendesz or átkelandhatsz	átkelhetend or átkelandhat	átkelhetendünk or átkelandhatunk	átkelhetendetek or átkelandhattok	átkelhetendenek or átkelandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	átkelhetnék	átkelhetnél	átkelhetne	átkelhetnénk	átkelhetnétek	átkelhetnének
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átkelhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	átkelhessek	átkelhess or átkelhessél	átkelhessen	átkelhessünk	átkelhessetek	átkelhessenek
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átkelhetett légyen
infinitive	(átkelhetni)		(átkelhetnem)	(átkelhetned)	(átkelhetnie)	(átkelhetnünk)	(átkelhetnetek)	(átkelhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(átkelhetve / átkelhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem kelhet át or át is kelhet.

Derived terms

• átkelés

Compound words

• átkelőhely

Further reading

• átkel in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• átkel in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).