átfog

Hungarian

Etymology

át- +‎ fog

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtfoɡ]
• Hyphenation: át‧fog
• Rhymes: -oɡ

Verb

átfog

1. (transitive) to grasp, to seize, to grip, to embrace (to wrap one's arms around someone or something)

   Tamás felült és átfogta a térdét. ― Thomas sat up and embraced his knees.

2. (transitive) to tightly enclose something (with something -val/-vel)
3. (transitive) to survey an area by looking at it, to capture (with eyes, a lens, etc.)
4. (transitive) to span (to cover or extend over an area or time period)
5. (transitive) to comprehend an abstract subject in its entirety

Conjugation

conjugation of átfog

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átfogok	átfogsz	átfog	átfogunk	átfogtok	átfognak
		Def.	átfogom	átfogod	átfogja	átfogjuk	átfogjátok	átfogják
		2nd-p. o.	átfoglak	―
	Past	Indef.	átfogtam	átfogtál	átfogott	átfogtunk	átfogtatok	átfogtak
		Def.	átfogtam	átfogtad	átfogta	átfogtuk	átfogtátok	átfogták
		2nd-p. o.	átfogtalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog fogni.
	Archaic Preterit	Indef.	átfogék	átfogál	átfoga	átfogánk	átfogátok	átfogának
		Def.	átfogám	átfogád	átfogá	átfogánk	átfogátok	átfogák
		2nd-p. o.	átfogálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átfog vala, átfogott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átfogandok	átfogandasz	átfogand	átfogandunk	átfogandotok	átfogandanak
		Def.	átfogandom	átfogandod	átfogandja	átfogandjuk	átfogandjátok	átfogandják
		2nd-p. o.	átfogandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átfognék	átfognál	átfogna	átfognánk	átfognátok	átfognának
		Def.	átfognám	átfognád	átfogná	átfognánk (or átfognók)	átfognátok	átfognák
		2nd-p. o.	átfognálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átfogott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átfogjak	átfogj or átfogjál	átfogjon	átfogjunk	átfogjatok	átfogjanak
		Def.	átfogjam	átfogd or átfogjad	átfogja	átfogjuk	átfogjátok	átfogják
		2nd-p. o.	átfogjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átfogott légyen
Infinitive	átfogni		átfognom	átfognod	átfognia	átfognunk	átfognotok	átfogniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	átfogás		átfogó	átfogott	átfogandó	átfogva (átfogván)		átfogat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem fog át or át is fog.

potential conjugation of átfog

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átfoghatok	átfoghatsz	átfoghat	átfoghatunk	átfoghattok	átfoghatnak
		Def.	átfoghatom	átfoghatod	átfoghatja	átfoghatjuk	átfoghatjátok	átfoghatják
		2nd-p. o.	átfoghatlak	―
	Past	Indef.	átfoghattam	átfoghattál	átfoghatott	átfoghattunk	átfoghattatok	átfoghattak
		Def.	átfoghattam	átfoghattad	átfoghatta	átfoghattuk	átfoghattátok	átfoghatták
		2nd-p. o.	átfoghattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	átfoghaték	átfoghatál	átfoghata	átfoghatánk	átfoghatátok	átfoghatának
		Def.	átfoghatám	átfoghatád	átfoghatá	átfoghatánk	átfoghatátok	átfoghaták
		2nd-p. o.	átfoghatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átfoghat vala, átfoghatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átfoghatandok or átfogandhatok	átfoghatandasz or átfogandhatsz	átfoghatand or átfogandhat	átfoghatandunk or átfogandhatunk	átfoghatandotok or átfogandhattok	átfoghatandanak or átfogandhatnak
		Def.	átfoghatandom or átfogandhatom	átfoghatandod or átfogandhatod	átfoghatandja or átfogandhatja	átfoghatandjuk or átfogandhatjuk	átfoghatandjátok or átfogandhatjátok	átfoghatandják or átfogandhatják
		2nd-p. o.	átfoghatandalak or átfogandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átfoghatnék	átfoghatnál	átfoghatna	átfoghatnánk	átfoghatnátok	átfoghatnának
		Def.	átfoghatnám	átfoghatnád	átfoghatná	átfoghatnánk (or átfoghatnók)	átfoghatnátok	átfoghatnák
		2nd-p. o.	átfoghatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átfoghatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átfoghassak	átfoghass or átfoghassál	átfoghasson	átfoghassunk	átfoghassatok	átfoghassanak
		Def.	átfoghassam	átfoghasd or átfoghassad	átfoghassa	átfoghassuk	átfoghassátok	átfoghassák
		2nd-p. o.	átfoghassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átfoghatott légyen
Inf.	(átfoghatni)		(átfoghatnom)	(átfoghatnod)	(átfoghatnia)	(átfoghatnunk)	(átfoghatnotok)	(átfoghatniuk)
Positive adjective			átfogható	Neg. adj.	átfoghatatlan	Adv. part.	(átfoghatva / átfoghatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem foghat át or át is foghat.

Derived terms

• átfogás
• átfogó

 

References

• átfog in Kiss, László. Magyar–angol kéziszótár (’Hungarian–English Concise Dictionary’). Budapest: Líra és Lant Zrt., 2008. →ISBN

Further reading

• átfog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• átfog in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).