buchonear

Spanish

Etymology

From buchón +‎ -ear.

Pronunciation

• IPA^(key): /but͡ʃoneˈaɾ/ [bu.t͡ʃo.neˈaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: bu‧cho‧ne‧ar

Verb

buchonear (first-person singular present buchoneo, first-person singular preterite buchoneé, past participle buchoneado)

1. (Argentina) to snitch, to tattle

Conjugation

    Conjugation of buchonear (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			buchonear
gerund			buchoneando
past participle				masculine		feminine
		singular		buchoneado		buchoneada
		plural		buchoneados		buchoneadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	buchoneo	buchoneastú buchoneásvos	buchonea	buchoneamos	buchoneáis	buchonean
	imperfect	buchoneaba	buchoneabas	buchoneaba	buchoneábamos	buchoneabais	buchoneaban
	preterite	buchoneé	buchoneaste	buchoneó	buchoneamos	buchoneasteis	buchonearon
	future	buchonearé	buchonearás	buchoneará	buchonearemos	buchonearéis	buchonearán
	conditional	buchonearía	buchonearías	buchonearía	buchonearíamos	buchonearíais	buchonearían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	buchonee	buchoneestú buchoneésvos2	buchonee	buchoneemos	buchoneéis	buchoneen
	imperfect (ra)	buchoneara	buchonearas	buchoneara	buchoneáramos	buchonearais	buchonearan
	imperfect (se)	buchonease	buchoneases	buchonease	buchoneásemos	buchoneaseis	buchoneasen
	future1	buchoneare	buchoneares	buchoneare	buchoneáremos	buchoneareis	buchonearen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		buchoneatú buchoneávos	buchonee	buchoneemos	buchonead	buchoneen
	negative		no buchonees	no buchonee	no buchoneemos	no buchoneéis	no buchoneen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of buchonear

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive buchonear
	dative	buchonearme	buchonearte	buchonearle, buchonearse	buchonearnos	buchonearos	buchonearles, buchonearse
	accusative	buchonearme	buchonearte	buchonearlo, buchonearla, buchonearse	buchonearnos	buchonearos	buchonearlos, buchonearlas, buchonearse
with gerund buchoneando
	dative	buchoneándome	buchoneándote	buchoneándole, buchoneándose	buchoneándonos	buchoneándoos	buchoneándoles, buchoneándose
	accusative	buchoneándome	buchoneándote	buchoneándolo, buchoneándola, buchoneándose	buchoneándonos	buchoneándoos	buchoneándolos, buchoneándolas, buchoneándose
with informal second-person singular tú imperative buchonea
	dative	buchonéame	buchonéate	buchonéale	buchonéanos	not used	buchonéales
	accusative	buchonéame	buchonéate	buchonéalo, buchonéala	buchonéanos	not used	buchonéalos, buchonéalas
with informal second-person singular vos imperative buchoneá
	dative	buchoneame	buchoneate	buchoneale	buchoneanos	not used	buchoneales
	accusative	buchoneame	buchoneate	buchonealo, buchoneala	buchoneanos	not used	buchonealos, buchonealas
with formal second-person singular imperative buchonee
	dative	buchonéeme	not used	buchonéele, buchonéese	buchonéenos	not used	buchonéeles
	accusative	buchonéeme	not used	buchonéelo, buchonéela, buchonéese	buchonéenos	not used	buchonéelos, buchonéelas
with first-person plural imperative buchoneemos
	dative	not used	buchoneémoste	buchoneémosle	buchoneémonos	buchoneémoos	buchoneémosles
	accusative	not used	buchoneémoste	buchoneémoslo, buchoneémosla	buchoneémonos	buchoneémoos	buchoneémoslos, buchoneémoslas
with informal second-person plural imperative buchonead
	dative	buchoneadme	not used	buchoneadle	buchoneadnos	buchoneaos	buchoneadles
	accusative	buchoneadme	not used	buchoneadlo, buchoneadla	buchoneadnos	buchoneaos	buchoneadlos, buchoneadlas
with formal second-person plural imperative buchoneen
	dative	buchonéenme	not used	buchonéenle	buchonéennos	not used	buchonéenles, buchonéense
	accusative	buchonéenme	not used	buchonéenlo, buchonéenla	buchonéennos	not used	buchonéenlos, buchonéenlas, buchonéense

Further reading

• “buchonear” in Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010.