From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous
|
flour; noodles
|
| trad. (白麵/白麪)
|
白
|
麵/麪
|
| simp. (白面*)
|
白
|
面
|
Note:
- For speakers with erhua:
- báimiàn - “wheat flour”;
- báimiànr - “heroin”.
白麵
- wheat flour
- (informal) heroin
Dialectal synonyms of
麵粉 (“(wheat) flour”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
麵粉, 小麥粉, 粉
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
白麵, 麵
|
| Taiwan
|
麵粉
|
| Harbin
|
白麵, 麵
|
| Singapore
|
麵粉
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
白麵, 麵
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
麵
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
白麵, 麵
|
| Wanrong
|
麵
|
| Xi'an
|
麵, 麥麵
|
| Xining
|
白麵, 麵粉
|
| Xuzhou
|
麵粉, 麵, 白麵
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
麵
|
| Lanzhou
|
白麵
|
| Ürümqi
|
白麵, 麵
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
灰麵, 麵粉
|
| Wuhan
|
灰麵, 麵粉
|
| Guiyang
|
灰麵
|
| Guilin
|
麵粉
|
| Liuzhou
|
灰麵, 麵粉
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
乾麵, 麵粉
|
| Yangzhou
|
乾麵
|
| Wuhu
|
灰麵
|
| Hefei
|
灰麵
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
麵粉, 灰麵
|
| Hong Kong
|
麵粉
|
| Dongguan
|
麵粉
|
| Yangjiang
|
麵粉
|
| Gan
|
Nanchang
|
灰麵
|
| Lichuan
|
麵灰
|
| Pingxiang
|
灰麵
|
| Hakka
|
Meixian
|
麵粉, 麥粉
|
| Raoping (Xinfeng)
|
麵灰
|
| Yudu
|
麵粉
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
麵粉
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
麵粉
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
麵粉
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
麵粉
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
麵粉
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
麵粉
|
| Huizhou
|
Jixi
|
灰麵, 麵, 白麵
|
| Jin
|
Taiyuan
|
麵, 好麵, 白麵
|
| Xinzhou
|
麵, 好麵
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
麵灰
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
麵粉
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
麵粉
|
| Quanzhou
|
麵粉
|
| Zhangzhou
|
麵粉
|
| Taipei
|
麵粉
|
| New Taipei (Sanxia)
|
麵粉
|
| Kaohsiung
|
麵粉
|
| Yilan
|
麵粉
|
| Changhua (Lukang)
|
麵粉
|
| Taichung
|
麵粉
|
| Tainan
|
麵粉
|
| Hsinchu
|
麵粉
|
| Kinmen
|
麵粉
|
| Penghu (Magong)
|
麵粉
|
| Singapore (Hokkien)
|
麵粉
|
| Manila (Hokkien)
|
麵粉
|
| Chaozhou
|
麵粉, 麵灰
|
| Jieyang
|
麵粞, 麥粞, 麥粉
|
| Singapore (Teochew)
|
麵粉
|
| Haikou
|
麵粉, 麵
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
麵粉
|
| Wu
|
Shanghai
|
麵粉, 乾麵
|
| Shanghai (Chongming)
|
乾麵
|
| Suzhou
|
麵餑, 麵粉
|
| Danyang
|
麵白, 麵糏
|
| Hangzhou
|
麵粉
|
| Ningbo
|
麵粉
|
| Wenzhou
|
麵粉, 飛麵
|
| Jinhua
|
飛麵, 麥粉
|
| Xiang
|
Changsha
|
灰麵
|
| Loudi
|
灰麵粉
|
| Shuangfeng
|
灰麵
|
Dialectal synonyms of
海洛因 (“heroin”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
海洛因, 海洛英
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
白麵兒, 老海 dated
|
| Taiwan
|
海洛因, 白粉
|
| Singapore
|
白粉
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
白麵兒, 老海
|
| Xi'an
|
白麵兒
|
| Lanyin Mandarin
|
Ürümqi
|
白麵兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Dagudi (Maliba)
|
白粉
|
| Reshuitang (Longling)
|
白粉, 粉藥
|
| Mae Salong (Lancang)
|
白粉, 粉藥
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
白粉
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
白麵子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
白粉
|
| Hong Kong
|
海洛英, 白粉, 粉, 灰, 四仔
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
白粉
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
白粉
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
白粉
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
海洛英
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
白粉
|
| Móng Cái
|
白粉
|
| Hakka
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
白粉
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
海洛因
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
海洛因
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
海洛因
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
海洛因
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
海洛因
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
海洛因
|
| Senai (Huiyang)
|
白粉
|
| Jin
|
Taiyuan
|
料子
|
| Xinzhou
|
料子
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
海洛因
|
| Singapore (Hokkien)
|
白粉
|
| Chaozhou
|
白粉
|
| Shantou
|
白粉
|
| Jieyang
|
白粉
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
白粉
|
| Pontianak (Teochew)
|
下洛因
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
白粉
|
| Wu
|
Danyang
|
白粉, 白麵
|
| Wenzhou
|
白粉
|
