搬戲

See also: 搬戏

Chinese

		to put on (a performance)	trick; drama; play trick; drama; play; show
trad. (搬戲)		搬	戲
simp. (搬戏)		搬	戏

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): poaⁿ-hì

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: poaⁿ-hì
    • Tâi-lô: puann-hì
    • Phofsit Daibuun: pvoa'hix
    • IPA (Taipei): /puã⁴⁴⁻³³ hi¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /puã⁴⁴⁻³³ hi²¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /puã⁴⁴⁻²² hi²¹/
    • IPA (Quanzhou): /puã³³ hi⁴¹/

Verb

搬戲

1. (Southern Min) to perform; to act; to put on a play
2. (Taiwanese Hokkien) to pretend; to feign

Synonyms

• (to perform):

• 上演 (shàngyǎn)
• 上臺／上台 (shàngtái)
• 串 (literary, or in compounds)
• 做戲／做戏 (zuòxì)
• 出演 (chūyǎn)
• 奏 (zòu) (literary, or in compounds)
• 扮戲／扮戏 (bànxì)
• 演 (yǎn)
• 演出 (yǎnchū)
• 演唱 (yǎnchàng) (to perform a song)
• 演奏 (yǎnzòu)
• 演戲／演戏 (yǎnxì)
• 登臺／登台 (dēngtái)
• 耍 (shuǎ)
• 表演 (biǎoyǎn)

 

References

• “Entry #搬戲”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.