лавка

Bulgarian

лавка за вестници

Etymology

Borrowed from Russian ла́вка (lávka), morphologically equivalent to Proto-Slavic *lava + -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɫafkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

ла́вка • (lávka) f (diminutive ла́вчица)

1. (obsolete) bench
2. small shop, store, canteen, stand

   училещна лавка ― učileštna lavka ― school cafeteria

   сладкарска лавка ― sladkarska lavka ― tuck shop

Declension

Declension of ла́вка

	singular	plural
indefinite	ла́вка lávka	ла́вки lávki
definite	ла́вката lávkata	ла́вките lávkite

Related terms

• ла́вица (lávica, “shelf”) (with suffix -ица (-ica))

References

• “лавка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “лавка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “лавка¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 266

Anagrams

• кавал (kaval)

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *lavà.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɫafkə]

• Audio:

  (file)

Noun

ла́вка • (lávka) f inan (genitive ла́вки, nominative plural ла́вки, genitive plural ла́вок, relational adjective ла́вочный, diminutive ла́вочка)

1. bench
2. a small shop, store
   • 1835, Николай Гоголь, “Октября 3.”, in Записки сумасшедшего; English translation from Claud Field, transl., Memoirs of a Madman, 1916:

     Я читал тоже в газетах о двух коровах, которые пришли в лавку и спросили себе фунт чаю.

     Ja čital tože v gazetax o dvux korovax, kotoryje prišli v lavku i sprosili sebe funt čaju.

     I also read in the paper of two cows who entered a shop and asked for a pound of tea.

Declension

Declension of ла́вка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ла́вка lávka	ла́вки lávki
genitive	ла́вки lávki	ла́вок lávok
dative	ла́вке lávke	ла́вкам lávkam
accusative	ла́вку lávku	ла́вки lávki
instrumental	ла́вкой, ла́вкою lávkoj, lávkoju	ла́вками lávkami
prepositional	ла́вке lávke	ла́вках lávkax

Pre-reform declension of ла́вка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ла́вка lávka	ла́вки lávki
genitive	ла́вки lávki	ла́вокъ lávok
dative	ла́вкѣ lávkě	ла́вкамъ lávkam
accusative	ла́вку lávku	ла́вки lávki
instrumental	ла́вкой, ла́вкою lávkoj, lávkoju	ла́вками lávkami
prepositional	ла́вкѣ lávkě	ла́вкахъ lávkax

Synonyms

• скаме́йка (skaméjka)
• магази́нчик (magazínčik)
• сельма́г (selʹmág)

Related terms

• автола́вка (avtolávka)
• лавчо́нка (lavčónka), ла́вочник (lávočnik)
• ла́вочный (lávočnyj)

Descendants

• → Alutiiq: laugka
• → Finnish: lafka
• → Ingrian: lafka, lavka
• → Kazakh: ләпке (läpke)
• → Kildin Sami: ла̅ффьк (la̅ff’k)
• → Livvi: laukku
• → Veps: lauk
• → Yakut: лааппы (laappı)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *lavъka, from *lavà. By surface analysis, ла́ва (láva) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɫau̯kɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

ла́вка • (lávka) f inan (genitive ла́вки, nominative plural ла́вки, genitive plural ла́вок, relational adjective лавни́чний)

1. diminutive of ла́ва (láva): bench

   садо́ва ла́вка ― sadóva lávka ― garden bench

2. (dialectal) shop, store

   Synonym: крамни́ця (kramnýcja)

Declension

Declension of ла́вка (inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	ла́вка lávka	ла́вки lávky
genitive	ла́вки lávky	ла́вок lávok
dative	ла́вці lávci	ла́вкам lávkam
accusative	ла́вку lávku	ла́вки lávky
instrumental	ла́вкою lávkoju	ла́вками lávkamy
locative	ла́вці lávci	ла́вках lávkax
vocative	ла́вко lávko	ла́вки lávky

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “лавка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “лавка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “лавка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)