връщам

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati.

Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvrɤʃtɐm]

• Audio:

  (file)

Verb

връ́щам • (vrǎ́štam) first-singular present indicative, impf (perfective въ́рна)

1. (transitive) to return
2. (transitive) to send away, to deny access
3. (reflexive with се) to get back

   връщам се обратно

   vrǎštam se obratno

   I get back [where I used to be]

Conjugation

    Conjugation of връ́щам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	връ́щащ vrǎ́štašt	връ́щал, връща́л1 vrǎ́štal, vrǎštál1	връ́щал vrǎ́štal	връ́щан vrǎ́štan		връ́щайки vrǎ́štajki
	definite subject form	връ́щащият vrǎ́štaštijat	връ́щалият, връща́лият1 vrǎ́štalijat, vrǎštálijat1	—	връ́щаният vrǎ́štanijat
	definite object form	връ́щащия vrǎ́štaštija	връ́щалия, връща́лия1 vrǎ́štalija, vrǎštálija1	—	връ́щания vrǎ́štanija
feminine	indefinite	връ́щаща vrǎ́štašta	връ́щала, връща́ла1 vrǎ́štala, vrǎštála1	връ́щала vrǎ́štala	връ́щана vrǎ́štana
	definite	връ́щащата vrǎ́štaštata	връ́щалата, връща́лата1 vrǎ́štalata, vrǎštálata1	—	връ́щаната vrǎ́štanata
neuter	indefinite	връ́щащо vrǎ́štašto	връ́щало, връща́ло1 vrǎ́štalo, vrǎštálo1	връ́щало vrǎ́štalo	връ́щано vrǎ́štano	връ́щане vrǎ́štane
	definite	връ́щащото vrǎ́štaštoto	връ́щалото, връща́лото1 vrǎ́štaloto, vrǎštáloto1	—	връ́щаното vrǎ́štanoto	връ́щането vrǎ́štaneto
plural	indefinite	връ́щащи vrǎ́štašti	връ́щали, връща́ли1 vrǎ́štali, vrǎštáli1	връ́щали vrǎ́štali	връ́щани vrǎ́štani	връ́щания, връ́щанета vrǎ́štanija, vrǎ́štaneta
	definite	връ́щащите vrǎ́štaštite	връ́щалите, връща́лите1 vrǎ́štalite, vrǎštálite1	—	връ́щаните vrǎ́štanite	връ́щанията, връ́щанетата vrǎ́štanijata, vrǎ́štanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		връ́щам vrǎ́štam	връ́щаш vrǎ́štaš	връ́ща vrǎ́šta	връ́щаме vrǎ́štame	връ́щате vrǎ́štate	връ́щат vrǎ́štat
imperfect		връ́щах vrǎ́štah	връ́щаше vrǎ́štaše	връ́щаше vrǎ́štaše	връ́щахме vrǎ́štahme	връ́щахте vrǎ́štahte	връ́щаха vrǎ́štaha
aorist		връ́щах, връща́х1 vrǎ́štah, vrǎštáh1	връ́ща, връща́1 vrǎ́šta, vrǎštá1	връ́ща, връща́1 vrǎ́šta, vrǎštá1	връ́щахме, връща́хме1 vrǎ́štahme, vrǎštáhme1	връ́щахте, връща́хте1 vrǎ́štahte, vrǎštáhte1	връ́щаха, връща́ха1 vrǎ́štaha, vrǎštáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and връ́щал m, връ́щала f, връ́щало n, or връ́щали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and връ́щал m, връ́щала f, връ́щало n, or връ́щали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and връ́щал m, връ́щала f, връ́щало n, or връ́щали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and връ́щал/връща́л1 m, връ́щала/връща́ла1 f, връ́щало/връща́ло1 n, or връ́щали/връща́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			връ́щай vrǎ́štaj			връ́щайте vrǎ́štajte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of връ́щам се (conjugation 3, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	връ́щащ се vrǎ́štašt se	връ́щал се, връща́л се1 vrǎ́štal se, vrǎštál se1	връ́щал се vrǎ́štal se	—		връ́щайки се vrǎ́štajki se
	definite subject form	връ́щащият се vrǎ́štaštijat se	връ́щалият се, връща́лият се1 vrǎ́štalijat se, vrǎštálijat se1	—	—
	definite object form	връ́щащия се vrǎ́štaštija se	връ́щалия се, връща́лия се1 vrǎ́štalija se, vrǎštálija se1	—	—
feminine	indefinite	връ́щаща се vrǎ́štašta se	връ́щала се, връща́ла се1 vrǎ́štala se, vrǎštála se1	връ́щала се vrǎ́štala se	—
	definite	връ́щащата се vrǎ́štaštata se	връ́щалата се, връща́лата се1 vrǎ́štalata se, vrǎštálata se1	—	—
neuter	indefinite	връ́щащо се vrǎ́štašto se	връ́щало се, връща́ло се1 vrǎ́štalo se, vrǎštálo se1	връ́щало се vrǎ́štalo se	—	връ́щане vrǎ́štane
	definite	връ́щащото се vrǎ́štaštoto se	връ́щалото се, връща́лото се1 vrǎ́štaloto se, vrǎštáloto se1	—	—	връ́щането vrǎ́štaneto
plural	indefinite	връ́щащи се vrǎ́štašti se	връ́щали се, връща́ли се1 vrǎ́štali se, vrǎštáli se1	връ́щали се vrǎ́štali se	—	връ́щания, връ́щанета vrǎ́štanija, vrǎ́štaneta
	definite	връ́щащите се vrǎ́štaštite se	връ́щалите се, връща́лите се1 vrǎ́štalite se, vrǎštálite se1	—	—	връ́щанията, връ́щанетата vrǎ́štanijata, vrǎ́štanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		връ́щам се vrǎ́štam se	връ́щаш се vrǎ́štaš se	връ́ща се vrǎ́šta se	връ́щаме се vrǎ́štame se	връ́щате се vrǎ́štate se	връ́щат се vrǎ́štat se
imperfect		връ́щах се vrǎ́štah se	връ́щаше се vrǎ́štaše se	връ́щаше се vrǎ́štaše se	връ́щахме се vrǎ́štahme se	връ́щахте се vrǎ́štahte se	връ́щаха се vrǎ́štaha se
aorist		връ́щах се, връща́х се1 vrǎ́štah se, vrǎštáh se1	връ́ща се, връща́ се1 vrǎ́šta se, vrǎštá se1	връ́ща се, връща́ се1 vrǎ́šta se, vrǎštá se1	връ́щахме се, връща́хме се1 vrǎ́štahme se, vrǎštáhme se1	връ́щахте се, връща́хте се1 vrǎ́štahte se, vrǎštáhte se1	връ́щаха се, връща́ха се1 vrǎ́štaha se, vrǎštáha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and връ́щал се m, връ́щала се f, връ́щало се n, or връ́щали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and връ́щал се m, връ́щала се f, връ́щало се n, or връ́щали се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and връ́щал се m, връ́щала се f, връ́щало се n, or връ́щали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and връ́щал се/връща́л се1 m, връ́щала се/връща́ла се1 f, връ́щало се/връща́ло се1 n, or връ́щали се/връща́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			връ́щай се vrǎ́štaj se			връ́щайте се vrǎ́štajte se

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• вракям (vrakjam) — dialectal

Derived terms

• възвръщам (vǎzvrǎštam), възвърна (vǎzvǎrna, “to recover”)
• завръщам (zavrǎštam), завърна (zavǎrna, “to go back”)
• обръщам (obrǎštam), обърна (obǎrna, “to invert, to roll back”)
• отвръщам (otvrǎštam), отвърна (otvǎrna, “to respond”)
• повръщам (povrǎštam), повърна (povǎrna, “to vomit”)
• превръщам (prevrǎštam), превърна (prevǎrna, “to transform”)
• развръщам (razvrǎštam), развръщавам (razvrǎštavam), развърна (razvǎrna, “to corrupt”)
• свръщам (svrǎštam), свърна (svǎrna, “to return along with”)
• връщач (vrǎštač, “returner”)

Related terms

• врат (vrat, “neck; turn”)
• врата (vrata, “door”)
• въртя (vǎrtja, “to rotate, to turn”)
• вретен (vreten, “measuring unit, arc”)
• вретено (vreteno, “spindle”)
• време (vreme, “time”)

References

• “връщам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “връщам, върна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 192