zugutehalten

German

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): /t͡suˈɡuːtəˌhaltn̩/
Hyphenation: zu‧gu‧te‧hal‧ten

Verb

zugutehalten (class 7 strong, third-person singular present hält zugute, past tense hielt zugute, past participle zugutegehalten, auxiliary haben)

(ditransitive) to give credit, to grant, to make allowance for something, to be fair [with dative ‘someone’ and accusative ‘something’]
Man muss der Mannschaft zugutehalten, dass sie nie aufgegeben hat.
You have to give the team credit for never giving up.

Die Richterin hielt dem Angeklagten seine jugendliche Unerfahrenheit zugute.
The judge made allowance for the accused's youthful naivety.
- 1909 [1901], Thomas Mann, chapter 2, in Buddenbrooks […] ‎^[1], Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, →OCLC, part 8, page 436:
  Nun, ich halte diesen Vorschlag deiner Naivität und der Ratlosigkeit der Maibooms zugute.
  And I will forgive you for making a proposal which is the product of your naïveté and the Maibooms' helplessness.

Conjugation

Conjugation of zugutehalten (class 7 strong, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		zugutehalten
present participle		zugutehaltend
past participle		zugutegehalten
zu-infinitive		zugutezuhalten
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich halte zugute	wir halten zugute	i	ich halte zugute	wir halten zugute
	du hältst zugute	ihr haltet zugute		du haltest zugute	ihr haltet zugute
	er hält zugute	sie halten zugute		er halte zugute	sie halten zugute

preterite	ich hielt zugute	wir hielten zugute	ii	ich hielte zugute¹	wir hielten zugute¹
	du hieltest zugute du hieltst zugute	ihr hieltet zugute		du hieltest zugute¹	ihr hieltet zugute¹
	er hielt zugute	sie hielten zugute		er hielte zugute¹	sie hielten zugute¹

imperative	halt zugute (du) halte zugute (du)	haltet zugute (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of zugutehalten (class 7 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich zugutehalte	dass wir zugutehalten	i	dass ich zugutehalte	dass wir zugutehalten
	dass du zugutehältst	dass ihr zugutehaltet		dass du zugutehaltest	dass ihr zugutehaltet
	dass er zugutehält	dass sie zugutehalten		dass er zugutehalte	dass sie zugutehalten

preterite	dass ich zugutehielt	dass wir zugutehielten	ii	dass ich zugutehielte¹	dass wir zugutehielten¹
	dass du zugutehieltest dass du zugutehieltst	dass ihr zugutehieltet		dass du zugutehieltest¹	dass ihr zugutehieltet¹
	dass er zugutehielt	dass sie zugutehielten		dass er zugutehielte¹	dass sie zugutehielten¹