zijn broek verslijten

Dutch

FWOTD – 14 May 2020

Etymology

Literally, “to wear out one's pants”.

Pronunciation

• IPA^(key): /zɛi̯n bruk vərˈslɛi̯.tə(n)/

Verb

zijn broek verslijten

1. (informal) to be seated without doing any useful work
   • 1999, Kris Vanhoeck, Els Van Daele, Werkboek daderhulp: Therapie bij sexueel misbruik, Acco:

     Twee uur per week therapie en daar alleen maar je broek verslijten heeft niet veel zin.

     Two hours of therapy a week but just sitting there without doing anything is quite pointless.

   • 2006, Rik Vanwalleghem, Koarle!: Karel Van Wijnendaele, Lannoo:

     "Jongen, gedaan met broeken te verslijten op de schoolbanken, en te spelen of te ravotten! Ge zult helpen zorgen voor de "kleintjes"" […]

     "Boy, it's over sitting idly at the school banks and playing outdoors! You're going to help take care of the "young'uns"" […]

   • 2011, Desiderius Erasmus, translated by Jeanine de Landtsheer, Spreekwoorden; Adagia, Athenaeum, translation of Adagia (in Ancient Greek and New Latin):

     Dienaars brengen er niets van terecht indien hun heer afwezig is; schoolkinderen verslijten alleen hun broek zonder leraar erbij; burgers betekenen niets voor hun land, tenzij het gezag van de vorst hen leidt.

     Servants will not manage anything when their lord is absent; schoolchildren do not do anything useful without a teacher; civilians mean nothing to their country unless the authority of the monarch guides them.

Conjugation

Conjugation of zijn broek verslijten: see verslijten.