zero à esquerda

Portuguese

FWOTD – 3 July 2016

Etymology

Literally, “zero at the left”. An analogy to zeros written before a number. For example, both 020 and 20 have exactly the same numerical value, thus the leading zero before the 2 makes no numerical difference. Compare Spanish cero a la izquierda.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ˈzɛ.ɾu a isˈkeʁ.dɐ/ [ˈzɛ.ɾu a isˈkeɦ.dɐ], /ˈzɛ.ɾu a esˈkeʁ.dɐ/ [ˈzɛ.ɾu a esˈkeɦ.dɐ]
- (São Paulo) IPA^(key): /ˈzɛ.ɾu a isˈkeɾ.dɐ/, /ˈzɛ.ɾu a esˈkeɾ.dɐ/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈzɛ.ɾu a iʃˈkeʁ.dɐ/, /ˈzɛ.ɾu a eʃˈkeʁ.dɐ/
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈzɛ.ɾo a esˈkeɻ.da/

(Portugal) IPA^(key): /ˈzɛ.ɾu a (i)ʃˈkeɾ.dɐ/ [ˈzɛ.ɾu a (i)ʃˈkeɾ.ðɐ]

Noun

zero à esquerda m (plural zeros à esquerda)

(informal, derogatory) a good-for-nothing (a person of low worth or usefulness or a person who is incompetent or ignorant in a particular area or task)
- 2013, José Fernandes de Oliveira Pe. Zezinho, Reflexões ao longo de uma fé: Sobre as angústias e as alegrias do ser humano, Ação Social Claretiana (Editora Ave-Maria) →ISBN
  Portanto, jamais se proclame um zero à esquerda. Quando Antônio, desempregado há seis meses, declarou-se um zero à esquerda e disse que valia menos que um “jegue de beira de estrada”, estava dramatizando. Até os jegues de beira ...
  (please add an English translation of this quotation)
Ela se casou com João? Aquele zero à esquerda!
Did she marry John? That good-for-nothing!