zbójeckie prawo

Polish

Etymology

From a joke about a highlander (baca), coming in a few versions. One version is as follows:

Po wielkich życiowych przeżyciach góral oceniał wydarzenia ostatnich godzin: — ...że nam zbóje wszystko zabrali — ich zbójeckie prawo; że spalili cały nasz dobytek, a mnie tak okrutnie pobili — ich zbójeckie prawo; że ciebie, stara, zgwałcili, też ich zbójeckie prawo, ale że ty przy tym, stara, dupą ruszałaś — to już jest zwykłe kurestwo.

Pronunciation

• IPA^(key): /zbuˈjɛt͡s.kjɛ ˈpra.vɔ/
• Syllabification: zbó‧jec‧kie pra‧wo

Noun

zbójeckie prawo n

1. Used other than figuratively or idiomatically: see zbójecki,‎ prawo.
2. (colloquial, idiomatic) an entitlement of someone, or a regrettable state of affairs, that one is, or should be willing to accept nevertheless
   • 1992, Władysław Pożoga, Henryk Piecuch, „Wojciech Jaruzelski tego nigdy nie powie”, Reporter, →ISBN:

     To jego zbójeckie prawo. Uważam jednak, że powinien powiedzieć wreszcie całą prawdę.

     That's his entitlement. I think, however, that he should finally tell the whole truth.

   • 1994, Res publica nowa, Batory Press spółka z o.o., page 77:

     Co prawda między dziesiątą a jedenastą je się wspólne śniadanie i miło jest, kiedy zajęte są cztery miejsca przy stole, ale jak ktoś woli spać, to jego zbójeckie prawo.

     In truth between the ten and eleven a common breakfast is eaten, and it is nice when four spots are taken at the table, but if someone prefers to sleep, then that his perogative.

   • 12.10.2005, Adam Grzeszak, “Noga na gaz”, in Polityka, number 2533:

     Zresztą podczas pierwszego spotkania minister Mikosz uprzedził, że to „jego zbójeckie prawo” i chętnie z niego skorzysta.

     Furthermore during the first meeting, the minister Mikosz warned that it's "his pergoative" and he can use it how he likes.

   • 2013, Artur Artecki, Proza życia w realu, Wydawnictwo Psychoskok, →ISBN:

     Niestety, takie jest nasze „zbójeckie prawo”, że dla szefa trzeba poświęcić wszystko. Chcę jednak kolegę pocieszyć - tylko do wyborów.

     Unfortunately that is our luck that we have to give everything for the boss. I would like to cheer up my friend, however.

Further reading

• zbójeckie prawo in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zbójeckie prawo in Polish dictionaries at PWN