zawidzieć

Old Polish

Alternative forms

• zawidzić

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zaviděti. By surface analysis, za- +‎ widzieć. Cognate with Old Church Slavonic завидѣти (zaviděti), Czech závidět, Slovak závidieť.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zavid͡ʑɛt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zavid͡ʑɛt͡ɕ/

Verb

zawidzieć impf

1. to envy [with dative ‘who’] (to feel displeasure or hatred towards (someone) for their good fortune or possessions)

   Synonyms: nienawidzieć, zajrzeć, zawiścić, zaźrzeć

   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 28, 54:

     Czlowyek roskosnego ziwota... zavidzecz bødze bratv swemu (invidebit fratri suo)

     [Człowiek rozkosznego żywota... zawidzieć będzie bratu swemu (invidebit fratri suo)]

2. (attested in Greater Poland) to hate (to dislike intensely or greatly)

   Synonyms: nienawidzieć, nienajrzeć, nienaźrzeć

   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[2], Greater Poland, pages 24, 20:

     Bo sø szye rosplodzily (sc. nieprzyjaciele moi) a zasrosz[cią] zlosną zawydzely mnye (odio iniquo oderunt me)

     [Bo są sie rozpłodzili (sc. nieprzyjaciele moi) a zazroś[cią] złosną zawidzieli mnie (odio iniquo oderunt me)]

Derived terms

noun

• zawiść

 

Related terms

adjectives

• zawisny
• zawistny

 

nouns

• nawiść
• zazdrość
• zazrość

 

verb

• zawiścić impf

 

Descendants

• Polish: zawidzieć (obsolete)

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zawidzieć, zawidzić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN