zarpazo

Spanish

Etymology

From zarpa (“paw, claw”) +‎ -azo.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /θaɾˈpaθo/ [θaɾˈpa.θo]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /saɾˈpaso/ [saɾˈpa.so]
• Rhymes: -aθo
• Rhymes: -aso
• Syllabification: zar‧pa‧zo

Noun

zarpazo m (plural zarpazos)

1. swipe, swat (hit with a claw or paw)
2. thud

   Synonym: batacazo

3. (also figurative) blow

   Synonym: golpazo

   • 2021 January 9, Victoria Torres Benayas, “Madrid se enfrenta a una ola de frío extremo tras el paso de la borrasca ‘Filomena’”, in El País‎^[1]:

     El último zarpazo de la borrasca mantiene a 21 provincias en alerta por nieve.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 August 8, Marc Rovira, “ERC y Junts se emplazan a aparcar sus diferencias ante la “oportunidad histórica” de decantar la investidura”, in El País‎^[2]:

     Sin embargo, los zarpazos que se han lanzado ambos rivales políticos han dejado marcas profundas.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “zarpazo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10