zaorać

Polish

Etymology

From za- +‎ orać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /zaˈɔ.rat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Southern Greater Poland) IPA^(key): /zaˈɔ.rat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔrat͡ɕ
• Syllabification: za‧o‧rać

Verb

zaorać pf (imperfective orać)

1. (transitive) to plough, (US) plow
2. (transitive or reflexive with się, colloquial) to work hard; to work one's butt off
3. (transitive, colloquial) to tire someone; to exhaust someone
4. (transitive, colloquial) to plough, to have sex with someone

   Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks

5. (transitive or reflexive with się, Internet slang) to decisively win a debate or argument, especially through witty or thoughtful remarks
6. (hyperbolic, transitive) to abandon; to destroy a place or piece of infrastructure due to being useless
7. (reflexive with się, Southern Greater Poland, sewing, of a pin, needle, awl, etc.) Synonym of zakopać się

Conjugation

Standard conjugation:

Conjugation of zaorać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zaorać
future tense	1st	zaorzę			zaorzemy
	2nd	zaorzesz			zaorzecie
	3rd	zaorze			zaorzą
	impersonal	zaorze się
past tense	1st	zaorałem, -(e)m zaorał	zaorałam, -(e)m zaorała	zaorałom, -(e)m zaorało	zaoraliśmy, -(e)śmy zaorali	zaorałyśmy, -(e)śmy zaorały
	2nd	zaorałeś, -(e)ś zaorał	zaorałaś, -(e)ś zaorała	zaorałoś, -(e)ś zaorało	zaoraliście, -(e)ście zaorali	zaorałyście, -(e)ście zaorały
	3rd	zaorał	zaorała	zaorało	zaorali	zaorały
	impersonal	zaorano
conditional	1st	zaorałbym, bym zaorał	zaorałabym, bym zaorała	zaorałobym, bym zaorało	zaoralibyśmy, byśmy zaorali	zaorałybyśmy, byśmy zaorały
	2nd	zaorałbyś, byś zaorał	zaorałabyś, byś zaorała	zaorałobyś, byś zaorało	zaoralibyście, byście zaorali	zaorałybyście, byście zaorały
	3rd	zaorałby, by zaorał	zaorałaby, by zaorała	zaorałoby, by zaorało	zaoraliby, by zaorali	zaorałyby, by zaorały
	impersonal	zaorano by
imperative	1st	niech zaorzę			zaorzmy
	2nd	zaorz			zaorzcie
	3rd	niech zaorze			niech zaorzą
passive adjectival participle		zaorany	zaorana	zaorane	zaorani	zaorane
anterior adverbial participle		zaorawszy
verbal noun		zaoranie

Colloquial conjugation, considered incorrect by many dictionaries:

Conjugation of zaorać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zaorać
future tense	1st	zaoram			zaoramy
	2nd	zaorasz			zaoracie
	3rd	zaora			zaorają
	impersonal	zaora się
past tense	1st	zaorałem, -(e)m zaorał	zaorałam, -(e)m zaorała	zaorałom, -(e)m zaorało	zaoraliśmy, -(e)śmy zaorali	zaorałyśmy, -(e)śmy zaorały
	2nd	zaorałeś, -(e)ś zaorał	zaorałaś, -(e)ś zaorała	zaorałoś, -(e)ś zaorało	zaoraliście, -(e)ście zaorali	zaorałyście, -(e)ście zaorały
	3rd	zaorał	zaorała	zaorało	zaorali	zaorały
	impersonal	zaorano
conditional	1st	zaorałbym, bym zaorał	zaorałabym, bym zaorała	zaorałobym, bym zaorało	zaoralibyśmy, byśmy zaorali	zaorałybyśmy, byśmy zaorały
	2nd	zaorałbyś, byś zaorał	zaorałabyś, byś zaorała	zaorałobyś, byś zaorało	zaoralibyście, byście zaorali	zaorałybyście, byście zaorały
	3rd	zaorałby, by zaorał	zaorałaby, by zaorała	zaorałoby, by zaorało	zaoraliby, by zaorali	zaorałyby, by zaorały
	impersonal	zaorano by
imperative	1st	niech zaoram			zaorajmy
	2nd	zaoraj			zaorajcie
	3rd	niech zaora			niech zaorają
passive adjectival participle		zaorany	zaorana	zaorane	zaorani	zaorane
anterior adverbial participle		zaorawszy
verbal noun		zaoranie

Further reading

• zaorać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zaorać in Polish dictionaries at PWN
• Oskar Kolberg (1877) “zaorać”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 32