zakazić

Polish

Etymology

From za- +‎ kazić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /zaˈka.ʑit͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Northern Greater Poland) IPA^(key): /zaˈka.ʑit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʑit͡ɕ
• Syllabification: za‧ka‧zić

Verb

zakazić pf (imperfective zakażać)

1. (transitive, pathology) to infect [with accusative ‘someone’ and instrumental ‘with something’]

   Synonyms: zainfekować, zarazić

2. (reflexive with się, pathology) to contract, to catch [with instrumental ‘something’]

   Synonyms: zarazić się, złapać

3. (reflexive with się, Northern Greater Poland, obsolete) Synonym of zepsuć się

Conjugation

Conjugation of zakazić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zakazić
future tense	1st	zakażę			zakazimy
	2nd	zakazisz			zakazicie
	3rd	zakazi			zakażą
	impersonal	zakazi się
past tense	1st	zakaziłem, -(e)m zakaził	zakaziłam, -(e)m zakaziła	zakaziłom, -(e)m zakaziło	zakaziliśmy, -(e)śmy zakazili	zakaziłyśmy, -(e)śmy zakaziły
	2nd	zakaziłeś, -(e)ś zakaził	zakaziłaś, -(e)ś zakaziła	zakaziłoś, -(e)ś zakaziło	zakaziliście, -(e)ście zakazili	zakaziłyście, -(e)ście zakaziły
	3rd	zakaził	zakaziła	zakaziło	zakazili	zakaziły
	impersonal	zakażono
conditional	1st	zakaziłbym, bym zakaził	zakaziłabym, bym zakaziła	zakaziłobym, bym zakaziło	zakazilibyśmy, byśmy zakazili	zakaziłybyśmy, byśmy zakaziły
	2nd	zakaziłbyś, byś zakaził	zakaziłabyś, byś zakaziła	zakaziłobyś, byś zakaziło	zakazilibyście, byście zakazili	zakaziłybyście, byście zakaziły
	3rd	zakaziłby, by zakaził	zakaziłaby, by zakaziła	zakaziłoby, by zakaziło	zakaziliby, by zakazili	zakaziłyby, by zakaziły
	impersonal	zakażono by
imperative	1st	niech zakażę			zakaźmy
	2nd	zakaź			zakaźcie
	3rd	niech zakazi			niech zakażą
passive adjectival participle		zakażony	zakażona	zakażone	zakażeni	zakażone
anterior adverbial participle		zakaziwszy
verbal noun		zakażenie

Further reading

• zakazić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zakazić in Polish dictionaries at PWN
• Oskar Kolberg (1877) “zakazić”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 36