zakładać sobie pętlę na szyję

Polish

Etymology

Literally, “to put [a] noose on [one's] neck”. Compare French se mettre la corde au cou.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /zaˈkwa.dat͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈpɛn.tlɛ na‿ˈʂɘ.jɛ/, (careful speech) /zaˈkwa.dat͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈpɛn.tlɛw̃ na‿ˈʂɘ.jɛw̃/
• Syllabification: za‧kła‧dać so‧bie pę‧tlę na‿szy‧ję

Verb

zakładać sobie pętlę na szyję impf (perfective założyć sobie pętlę na szyję)

1. (intransitive, idiomatic) to put a noose around one's neck (to put oneself in a difficult situation)

Conjugation

Conjugation of zakładać sobie pętlę na szyję: see zakładać.

Further reading

• ktoś zakłada sobie pętlę na szyję in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN