z tej mąki chleba nie będzie

Polish

Etymology

Literally, “there will be no bread from this flour”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈs‿tɛj ˈmɔŋ.ki ˈxlɛ.ba ɲɛ‿ˈbɛɲ.d͡ʑɛ/
• Syllabification: z‿tej mą‧ki chle‧ba nie‿bę‧dzie

Phrase

z tej mąki chleba nie będzie

1. (idiomatic) nothing good will come of this (the person in question will fail or will not meet the hopes and expectations associated with them)
   • 2025 January 14 (last accessed), Pani Bożena, “Wszystko jest możliwe w serwisie randkowym Swatka.pl”, in Swatka.pl‎^[1] (story), Swatka.pl, archived from the original on 2025-01-14:

     Poszłam na kawę z Piotrem, rozmawiało nam się dobrze, ale od początku wiedziałam, że z tej mąki nie będzie chleba. Piotr szczerze przyznał, że ma takie same odczucia, ale mimo to jeszcze kilka razy umówiliśmy się na spotkanie.

     I went for coffee with Peter, we had a good chat, but I knew from the start that nothing good will come of this. Peter honestly admitted that he felt the same way, but we still arranged to meet a few more times.

   • 2007 June 5, Roman Graczyk, “Co siedzi w "teczkach"? Przez wiele lat prasowe dyskusje o zawartości archiwów IPN przypominały rozmowę ze ślepym o kolorach. Niezwykle mało było w tej dyskusji rzeczowej wiedzy, a dużo ideologicznych założeń. Stąd debata bardziej niż rozmowę przypominała wymianę zaklęć. Z czasem temperatura sporu nieco się obniżyła idzisiaj zaczynamy wreszcie rozmawiać o faktach.”, in Tygodnik Powszechny‎^[2], Kraków: Tygodnik Powszechny sp. z o.o., archived from the original on 2021-04-13:

     […] ten człowiek po jakimś czasie zaczął się ociągać: nie przychodził na spotkania, "zapominał" wykonywać zadanie zlecone mu przez esbeka, wymawiał się słabym zdrowiem czy nawałem obowiązków […] ; w końcu oficer prowadzący konstatuje, że z tej mąki nie będzie chleba i rezygnuje ze współpracy.

     […] this person, after some time, began to procrastinate: they did not come to meetings, they "forgot" to carry out a task assigned to him by an SS officer, they made excuses about his poor health or his overload of duties […] ; finally, the officer in charge concludes that nothing good will come of this and resigns from cooperation.

Further reading

• z tej mąki chleba nie będzie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• z tej mąki chleba nie będzie in Polish dictionaries at PWN