zöld ágra vergődik

Hungarian

Alternative forms

• zöld ágra jut

Etymology

Literally, “to flounder onto [a] green branch”. It may be a calque of German auf (k)einen/den grünen Zweig kommen.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzøld ˈaːɡrɒ ˈvɛrɡøːdik]

Verb

zöld ágra vergődik

1. (intransitive, idiomatic) to deal with a difficulty, to get on, to get one's act together

   Synonym: boldogul

   • 1980, James Baldwin, translated by Katalin Dezsényi, “Ha a néger utca beszélni tudna”, in Ha a néger utca beszélni tudna (Modern Könyvtár; 404), Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 17; translation of If Beale Street Could Talk, New York, N. Y.: Corgi Books, 1975:

     Azt persze hallottam, hogy az emberek, mármint a színes bőrűek nem voltak akkoriban olyan szegények, mint mikor az én szüleim próbáltak zöld ágra vergődni.

     [original: Of course, as I’ve been told, people, coloured people, weren’t as poor then as they had been when my Mama and Daddy were trying to get it together.]

Conjugation

• For the verb, see vergődik.
• The rest of the idiom remains unchanged.