The first meaning is from yatak. The second one is, being a calque, seemingly misunderstood etymology of abet as being related to bed. See yardım ve yataklık etmek.
yataklık (definite accusative yataklığı, plural yataklıklar)
