xilotlah

Classical Nahuatl

Alternative forms

• xilotla (obsolete spelling)

Etymology

From xīlōtl (“unripe ear of maize”) +‎ -tlah.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃiːˈloː.t͡ɬaʔ]

Noun

xīlōtlah (locative)

1. the season when ears of maize are still unripe
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 113r. col. 2:

     Tiempo de xilotl. xilotla.

     The season of the xilotl. xilotla.

   • Idem, f. 159r. col. 2.

     Xilotl. maçorca de mayz tierna y por quajar. / Xilotla. tiempo deſtas maçorcas.

     Xilotl. a tender ear of maize that is yet to ripen. / Xilotla. season of these ears of maize.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 113r, 159r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 766