wznak

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vъznakъ. First attested in the end of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vzna(ː)k/
• IPA^(key): (15^th CE) /vznak/, /vznɒk/

Adverb

wznak

1. (attested in Masovia) on one's back, supine
   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[1], Mierzeniec, Płock, line 47:

     Gdy leszal wsznak yako vyla, szmyercz do nyego przemowyla

     [Gdy leżał wznak jako wiła, Śmierć do niego przemowiła]

2. (attested in Lesser Poland) back; backwards
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 20, 12:

     Owocz gich (sc. nieprzyjacielow) z zeme zagubisz..., bo poloszisz ie wznak (quoniam pones eos dorsum)

     [Owoc jich (sc. nieprzyjacielow) z ziemie zagubisz..., bo położysz je wznak (quoniam pones eos dorsum)]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 626:

     Poschly vznak, czvsch od oblycza bozego odruczayącz (pro odwraczayącz) sve lycze

     [Poszli wznak, czusz od oblicza Bożego od[w]racając swe lice]

Descendants

• Polish: wznak

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wznak”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wznak.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvznak/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ak
• Syllabification: wznak

Adverb

wznak (not comparable)

1. (Middle Polish, now only in na wznak) on one's back

Further reading

• wznak in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wznak”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WZNAK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.04.2013
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wznak”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wznak”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wznak”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 1149