Jump to content

wyprząc

From Wiktionary, the free dictionary

Polish

[edit]

Alternate forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Polish wyprząc, from wy- +‎ Proto-Slavic *pręgti.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

wyprząc pf (imperfective wyprzęgać)

  1. (transitive) to unharness (to detach an animal from a vehicle it's pulling)
    • 2007, Adam Zamoyski, 1812: wojna z Rosją[1], Znak, page 207:
      Gdy dotarł do miasta, tłum wyprzągł konie z jego karety i pociągnął ją w kierunku Kremla.
      When he got to the city, a mob unharnessed the horses from his carriage and pulled it in the direction of the Kremlin.
  2. (transitive) to unharness (to detach an animal from a vehicle)
    • 2021, Marcin Mortka, Nie ma tego Złego[2], Wydawnictwo Sine Qua Non, chapter 5:
      Widzisz te wozy? Ktoś je wyprzągł i wepchnął do wody.
      See those wagons? Someone unharnessed the animals from them and pushed them into the water.
  3. (intransitive, archaic) to unharness (to stop doing something)
  4. (reflexive with się, literary, of an animal) to be unharnessed
  5. (reflexive with się, figuratively, literary, of a person) to be unharnessed (to stop doing something)

Conjugation

[edit]
Conjugation of wyprząc pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive wyprząc
future tense 1st wyprzęgę wyprzężemy
2nd wyprzężesz wyprzężecie
3rd wyprzęże wyprzęgą
impersonal wyprzęże się
past tense 1st wyprzągłem,
-(e)m wyprzągł
wyprzęgłam,
-(e)m wyprzęgła
wyprzęgłom,
-(e)m wyprzęgło
wyprzęgliśmy,
-(e)śmy wyprzęgli
wyprzęgłyśmy,
-(e)śmy wyprzęgły
2nd wyprzągłeś,
-(e)ś wyprzągł
wyprzęgłaś,
-(e)ś wyprzęgła
wyprzęgłoś,
-(e)ś wyprzęgło
wyprzęgliście,
-(e)ście wyprzęgli
wyprzęgłyście,
-(e)ście wyprzęgły
3rd wyprzągł wyprzęgła wyprzęgło wyprzęgli wyprzęgły
impersonal wyprzężono
conditional 1st wyprzągłbym,
bym wyprzągł
wyprzęgłabym,
bym wyprzęgła
wyprzęgłobym,
bym wyprzęgło
wyprzęglibyśmy,
byśmy wyprzęgli
wyprzęgłybyśmy,
byśmy wyprzęgły
2nd wyprzągłbyś,
byś wyprzągł
wyprzęgłabyś,
byś wyprzęgła
wyprzęgłobyś,
byś wyprzęgło
wyprzęglibyście,
byście wyprzęgli
wyprzęgłybyście,
byście wyprzęgły
3rd wyprzągłby,
by wyprzągł
wyprzęgłaby,
by wyprzęgła
wyprzęgłoby,
by wyprzęgło
wyprzęgliby,
by wyprzęgli
wyprzęgłyby,
by wyprzęgły
impersonal wyprzężono by
imperative 1st niech wyprzęgę wyprzążmy
2nd wyprząż wyprzążcie
3rd niech wyprzęże niech wyprzęgą
passive adjectival participle wyprzężony wyprzężona wyprzężone wyprzężeni wyprzężone
anterior adverbial participle wyprzągłszy
verbal noun wyprzężenie

Further reading

[edit]
  • wyprząc in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • wyprząc in Polish dictionaries at PWN