wypadek

Polish

Etymology

From wypaść +‎ -ek. Sense 1 is the result of ellipsis of nieszczęśliwy wypadek (“unfortunate accident”), from sense 3. First attested in 1612. Compare Belarusian вы́падак (výpadak) and Ukrainian ви́падок (výpadok).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vɘˈpa.dɛk/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vɨˈpɒ.dɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adɛk
• Syllabification: wy‧pa‧dek

Noun

wypadek m inan (diminutive wypadeczek, related adjective wypadkowy)

2. accident (unexpected event with negative consequences occurring without the intention of the one suffering the consequences)
   1. (transport) accident (collision or crash of a vehicle, aircraft, or other form of transportation that causes damage to the transportation involved; and sometimes injury or death to the transportation's occupants or bystanders in close proximity)

      wypadek komunikacyjny ― traffic accident

3. event, instance (something that happened)

   Synonyms: przypadek, wydarzenie

   na wszelki wypadek ― just in case

5. (obsolete) accident (any chance event)

   Synonym: przypadek

6. (obsolete) result, outcome

   Synonym: wynik

7. (obsolete) adventure; peculiar event
8. (obsolete) coincidence

   Synonyms: przypadek, zbieg okoliczności

Declension

Declension of wypadek

	singular	plural
nominative	wypadek	wypadki
genitive	wypadku	wypadków
dative	wypadkowi	wypadkom
accusative	wypadek	wypadki
instrumental	wypadkiem	wypadkami
locative	wypadku	wypadkach
vocative	wypadku	wypadki

Derived terms

preposition

• na wypadek

 

Related terms

adjectives

• bezwypadkowy

 

adverb

• bezwypadkowo
• wypadokowo

 

conjunction

• w przeciwnym wypadku

 

nouns

• wypadek konsumencki
• wypadek przy pracy
• wypadkowość

 

proverb

• Nie śmiej się dziadku z czyjegoś wypadku. Dziadek się śmiał i to samo miał

 

Descendants

• → Silesian: wypŏdek
• → Kashubian: wëpôdk (calque)

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wypadek is one of the most used words in Polish, appearing 39 times in scientific texts, 60 times in news, 65 times in essays, 23 times in fiction, and 30 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 217 times, making it the 260th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• wypadek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wypadek in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wypadek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wypadek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wypadek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 957