wylać dziecko z kąpielą

Polish

Etymology

Literally, “to throw [the] baby out with [the] bathwater”.

Pronunciation

• IPA^(key): (standard) /ˈvɘ.lat͡ɕ ˈd͡ʑɛt͡s.kɔ s kɔmˈpjɛ.lɔw̃/, (regional or dialectal, proscribed) /ˈvɘ.lat͡ɕ ˈd͡ʑɛt͡s.kɔ s kɔmˈpjɛ.lɔm/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: wy‧lać dziec‧ko z ką‧pie‧lą

Verb

wylać dziecko z kąpielą pf (imperfective wylewać dziecko z kąpielą)

1. (intransitive, idiomatic) to throw the baby out with the bathwater (to discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted)

Conjugation

Conjugation of wylać dziecko z kąpielą: see wylać.

Further reading

• ktoś wylał dziecko z kąpielą in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wylać dziecko z kąpielą in Polish dictionaries at PWN