wyczytywać

Polish

Etymology

From wy- +‎ czytywać.^[1] First attested in 1665–1683.^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /vɘ.t͡ʂɘˈtɘ.vat͡ɕ/

(Middle Polish) IPA^(key): /vɨ.t͡ʂɨˈtɨ.vat͡ɕ/

Audio: (file)
Rhymes: -ɘvat͡ɕ
Syllabification: wy‧czy‧ty‧wać

Verb

wyczytywać impf (perfective wyczytać)

(transitive) to glean (to find out or discover by reading) [with accusative ‘what’; or with o (+ locative) ‘about what’]
(transitive) to figure (to make a guess based on signs or indications) [with z (+ genitive) ‘from what’; or with w (+ locative) ‘in what’]
(transitive) to read off, to read out (to read aloud one or more items from a list) [with z (+ genitive) ‘from what’]
(transitive, somewhat colloquial) to read over, to read through (to read all of)
(transitive, obsolete) to glean (to decipher damaged or otherwise hard to read text)
(transitive, obsolete) to read up (to damage or use up by reading)
(transitive, obsolete) to read (to obtain information from a machine)
(transitive, obsolete) to read out (to happen upon by reading)
(reflexive with się) to read off, to read out (to read one's name and/or surname etc. from a list)
(reflexive with się) to read out (to appear on a computer screen)

Declension

Conjugation of wyczytywać impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wyczytywać
present tense	1^st	wyczytuję			wyczytujemy
	2^nd	wyczytujesz			wyczytujecie
	3^rd	wyczytuje			wyczytują
	impersonal	wyczytuje się
past tense	1^st	wyczytywałem, -(e)m wyczytywał	wyczytywałam, -(e)m wyczytywała	wyczytywałom, -(e)m wyczytywało	wyczytywaliśmy, -(e)śmy wyczytywali	wyczytywałyśmy, -(e)śmy wyczytywały
	2^nd	wyczytywałeś, -(e)ś wyczytywał	wyczytywałaś, -(e)ś wyczytywała	wyczytywałoś, -(e)ś wyczytywało	wyczytywaliście, -(e)ście wyczytywali	wyczytywałyście, -(e)ście wyczytywały
	3^rd	wyczytywał	wyczytywała	wyczytywało	wyczytywali	wyczytywały
	impersonal	wyczytywano
future tense	1^st	będę wyczytywał, będę wyczytywać	będę wyczytywała, będę wyczytywać	będę wyczytywało, będę wyczytywać	będziemy wyczytywali, będziemy wyczytywać	będziemy wyczytywały, będziemy wyczytywać
	2^nd	będziesz wyczytywał, będziesz wyczytywać	będziesz wyczytywała, będziesz wyczytywać	będziesz wyczytywało, będziesz wyczytywać	będziecie wyczytywali, będziecie wyczytywać	będziecie wyczytywały, będziecie wyczytywać
	3^rd	będzie wyczytywał, będzie wyczytywać	będzie wyczytywała, będzie wyczytywać	będzie wyczytywało, będzie wyczytywać	będą wyczytywali, będą wyczytywać	będą wyczytywały, będą wyczytywać
	impersonal	będzie wyczytywać się
conditional	1^st	wyczytywałbym, bym wyczytywał	wyczytywałabym, bym wyczytywała	wyczytywałobym, bym wyczytywało	wyczytywalibyśmy, byśmy wyczytywali	wyczytywałybyśmy, byśmy wyczytywały
	2^nd	wyczytywałbyś, byś wyczytywał	wyczytywałabyś, byś wyczytywała	wyczytywałobyś, byś wyczytywało	wyczytywalibyście, byście wyczytywali	wyczytywałybyście, byście wyczytywały
	3^rd	wyczytywałby, by wyczytywał	wyczytywałaby, by wyczytywała	wyczytywałoby, by wyczytywało	wyczytywaliby, by wyczytywali	wyczytywałyby, by wyczytywały
	impersonal	wyczytywano by
imperative	1^st	niech wyczytuję			wyczytujmy
	2^nd	wyczytuj			wyczytujcie
	3^rd	niech wyczytuje			niech wyczytują
active adjectival participle		wyczytujący	wyczytująca	wyczytujące	wyczytujący	wyczytujące
passive adjectival participle		wyczytywany	wyczytywana	wyczytywane	wyczytywani	wyczytywane
contemporary adverbial participle		wyczytując
verbal noun		wyczytywanie

References

^ Halina Zgółkowa, editor (1994-2005), “wyczytywać”, in Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, volumes 1-50, Poznań: Wydawnictwo Kurpisz, →ISBN
^ Jan III Sobieski (1962) [1665–1683] Listy do Marysieńki (1665 - 1683) (in Polish), page 279: “W tym, jako i w inszych wszystkich nic nigdy nie wyczytywam pociesznego, bo coraz to o gorszym swym oznajmujesz mi Wć moje serce zdrowiu.”

Polish

Etymology

Pronunciation

Verb

Declension

References

Further reading