wiekui

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *věkujь.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vjɛkuiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /vjɛkui/

Adjective

wiekui

1. (attested in Greater Poland) eternal (timeless, lasting endlessly)
   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[1], Greater Poland, page 29 ar:

     Ten ps[alm] powyada, yze Xpus placz zborny wstaw z martwych w wyeszelye wyekuge obroczil

     [Ten psalm powiada, iże Krystus płacz zborny wstaw z martwych w wiesiele wiekuje obrocił]

   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[2], Greater Poland, page 35 arg:

     Ysz Xps yest studnya zywota y szwyatloszcz wyekuya

     [Iż Krystus jest studnia żywota i światłość wiekuja]

2. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) eternal (existing since time immemorial, very old)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 23, 7:

     Podzwignicze se, wrota wekuia (elevamini, portae aeternales), a wnidze crol slawy

     [Podźwignicie sie wrota wiekuja (elevamini, portae aeternales), a wnidzie krol sławy]

   • 1960 [1399], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 95, Pyzdry:

     Iaco to swadczimi, iaco droga s Raczslawcouicz do Gorki to droga vekuya y nassi starsi gesdzili

     [Jako to świadczymy, jako droga s Racslawkowic do Gorki to droga wiekuja i naszy starszy jeździli]

3. (attested in Greater Poland) permanent, indefinite, unlimited in time, in force forever
   • 1960 [1421], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 695, Pyzdry:

     Yakosmy bili dzelczamy myedzy Jacusszem a Ba[r]tlomyeyem y rosdzelilismy ge wy[e]cugim dzalem

     [Jakosmy byli dzielcami miedzy Jakuszem a Ba[r]tłomiejem i rozdzielilismy je wi[e]kujim działem]

Derived terms

adverbs

• od wiekuich czasów

phrases

• dobro wiekuje
• lata wiekuja
• wiekuja nędza

Related terms

verb

• wieczyć

Descendants

• ⇒ Polish: wiekuisty

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wiekui”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN