wie Schmidts Katze

German

Etymology

Literally, “like (a/the) smith's cat”, from Schmidt (“smith”), alternative form of now more common Schmied (“smith”)

Pronunciation

• IPA^(key): /viː ˌʃmɪt͡s ˈkat͡sə/

• Audio:

  (file)

Prepositional phrase

wie Schmidts Katze

1. (simile, colloquial) like a bat out of hell

   abgehen wie Schmidts Katze ― (please add an English translation of this usage example)

   • 1996 November 29, Harry Rowohlt, “Poohs Corner”, in Die Zeit:

     Das vorvorletzte Buch, das ich übersetzt habe, stürmt die Sellerlisten wie Schmidts Katze, seitdem Reich-Ranicki im Dichterquartett geschäumt hatte, die Leute, die da drin vorkämen, interessierten ihn nicht, ihn interessierten nur Lübecker Patrizierfamilien.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2011 February 3, Christian Tenbrock, “Was die Herde treibt”, in Die Zeit‎^[1]:

     Vor Kurzem haben die ein Wertpapier von "kaufen" auf "halten" herabgestuft; danach ging die Aktie ab wie Schmidts Katze.

     (please add an English translation of this quotation)