weihnachten
Jump to navigation
Jump to search
See also: Weihnachten
German
[edit]Etymology
[edit]Back-formation from Weihnachten, originally coined in 1862 by the poet Theodor Storm in the poem "Knecht Ruprecht".
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]weihnachten (weak, third-person singular present weihnachtet, past tense weihnachtete, past participle geweihnachtet, auxiliary haben)
- (impersonal) to be nearly Christmas; to have a Christmassy atmosphere
- Es weihnachtet sehr in der Altstadt!
- It's very Christmassy in the old town!
- 1862, Theodor Storm, “Knecht Ruprecht”, in Leipziger Illustrierte Zeitung[1], number 39:
- Von drauß' vom Wald komm ich her;
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!- From out in the woods I arrive;
I must say; it's very Christmassy!
- From out in the woods I arrive;
- 2003, Johanna Pilz, Eine Frau Ganz Ohne Bedeutung, page 101:
- Es fehlte ihr der Baum. Es hat aber nie wieder geweihnachtet ohne Christbaum!
- She noticed the tree was missing. It's never been Christmas without with a Christmas tree!
- 2011 December 5, Felix Knoke, “Netzwelt-Ticker: Facebook und Google suchen Anschluss”, in Spiegel[2]:
- Es weihnachtet in den sozialen Netzwerken: Google und Facebook haben jetzt Programme vorgestellt, wie sich Web-Seiten und Surfer noch besser miteinander vernetzen lassen.
- It's nearly Christmas on the social networks: Google and Facebook have presented programs to connect websites and surfers together better.
- 2011, Ute Nerge, Ein Regenbogen zu den Sternen:
- Jetzt weihnachtete es, und dieses besondere und oft emotionstragende Fest würde zu einer großen Herausforderung für uns alle werden.
- Now it was nearly Christmas, and this special, often emotionally-loaded holiday would become a big challenge for us all.
Usage notes
[edit]- Used impersonally with es in the same way as in English ‘it rains’. Other forms are rare or nonexistent.
Conjugation
[edit]| infinitive | weihnachten | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | weihnachtend | ||||
| past participle | geweihnachtet | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | — | — | i | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es weihnachtet | — | es weihnachte | — | ||
| preterite | — | — | ii | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es weihnachtete | — | es weihnachtete1 | — | ||
| imperative | — | — | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| indicative | — | — | subjunctive | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es hat geweihnachtet | — | es habe geweihnachtet | — | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | — | — | subjunctive | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es hatte geweihnachtet | — | es hätte geweihnachtet | — | ||
| future i | |||||
| infinitive | weihnachten werden | subjunctive i | — | — | |
| — | — | ||||
| es werde weihnachten | — | ||||
| indicative | — | — | subjunctive ii | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es wird weihnachten | — | es würde weihnachten | — | ||
| future ii | |||||
| infinitive | geweihnachtet haben werden | subjunctive i | — | — | |
| — | — | ||||
| es werde geweihnachtet haben | — | ||||
| indicative | — | — | subjunctive ii | — | — |
| — | — | — | — | ||
| es wird geweihnachtet haben | — | es würde geweihnachtet haben | — | ||
Further reading
[edit]- “weihnachten” in Duden online
- “weihnachten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache