wartać

Polish

Etymology

From wart (“worth, worthy”) +‎ -ać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈvar.tat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /ˈvar.tat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Lasovia) IPA^(key): /ˈvar.tat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -artat͡ɕ
• Syllabification: war‧tać

Verb

wartać impf

1. (intransitive, dialectal, Near Masovian, Lasovia) to be worth (to have a value of)

   Synonym: kosztować

2. (intransitive, regional) to deserve [with genitive ‘something’] (to be entitled to, as a result of past actions; to be worthy to have)

   Synonym: zasługiwać

Conjugation

Conjugation of wartać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wartać
present tense	1st	wartam			wartamy
	2nd	wartasz			wartacie
	3rd	warta			wartają
	impersonal	warta się
past tense	1st	wartałem, -(e)m wartał	wartałam, -(e)m wartała	wartałom, -(e)m wartało	wartaliśmy, -(e)śmy wartali	wartałyśmy, -(e)śmy wartały
	2nd	wartałeś, -(e)ś wartał	wartałaś, -(e)ś wartała	wartałoś, -(e)ś wartało	wartaliście, -(e)ście wartali	wartałyście, -(e)ście wartały
	3rd	wartał	wartała	wartało	wartali	wartały
	impersonal	wartano
future tense	1st	będę wartał, będę wartać	będę wartała, będę wartać	będę wartało, będę wartać	będziemy wartali, będziemy wartać	będziemy wartały, będziemy wartać
	2nd	będziesz wartał, będziesz wartać	będziesz wartała, będziesz wartać	będziesz wartało, będziesz wartać	będziecie wartali, będziecie wartać	będziecie wartały, będziecie wartać
	3rd	będzie wartał, będzie wartać	będzie wartała, będzie wartać	będzie wartało, będzie wartać	będą wartali, będą wartać	będą wartały, będą wartać
	impersonal	będzie wartać się
conditional	1st	wartałbym, bym wartał	wartałabym, bym wartała	wartałobym, bym wartało	wartalibyśmy, byśmy wartali	wartałybyśmy, byśmy wartały
	2nd	wartałbyś, byś wartał	wartałabyś, byś wartała	wartałobyś, byś wartało	wartalibyście, byście wartali	wartałybyście, byście wartały
	3rd	wartałby, by wartał	wartałaby, by wartała	wartałoby, by wartało	wartaliby, by wartali	wartałyby, by wartały
	impersonal	wartano by
imperative	1st	niech wartam			wartajmy
	2nd	wartaj			wartajcie
	3rd	niech warta			niech wartają
active adjectival participle		wartający	wartająca	wartające	wartający	wartające
contemporary adverbial participle		wartając
verbal noun		wartanie

Related terms

adjectives

• wartny
• wartościowy

nouns

• wart
• wartość

verb

• wartościować impf

Further reading

• wartać in Polish dictionaries at PWN
• Zygmunt Wasilewski (1889) “wartać”, in Jagodne: wieś w powiecie łukowskim, gminie Dąbie: zarys etnograficzny (in Polish), Warsaw: M. Arct, page 248
• Oskar Kolberg (1865) “wartać”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 265