vumela

Fanagalo

Etymology

From Zulu -vumela.

Verb

vumela

to allow

Xhosa

Etymology

From vuma +‎ -ela.

Verb

-vúmela

(transitive) to allow

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Zulu

Etymology

From vuma +‎ -ela.

Verb

-vumela

(transitive) to allow, to authorize, to grant, to let, to permit
(transitive) to admit
(transitive) to agree to, to approve, to approve of, to assent to

Inflection

Tone L
Infinitive	ukuvumela
	Positive	Negative
Infinitive	ukuvumela	ukungavumeli
	Imperative
	Simple	+ object concord
Singular	vumela	-vumele
Plural	vumelani	-vumeleni
	Present
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyavumela, ngivumela	engivumelayo, engivumela	ngivumela	angivumeli	engingavumeli	ngingavumeli
2nd singular	uyavumela, uvumela	ovumelayo, ovumela	uvumela	awuvumeli	ongavumeli	ungavumeli
1st plural	siyavumela, sivumela	esivumelayo, esivumela	sivumela	asivumeli	esingavumeli	singavumeli
2nd plural	niyavumela, nivumela	enivumelayo, enivumela	nivumela	anivumeli	eningavumeli	ningavumeli
Class 1	uyavumela, uvumela	ovumelayo, ovumela	evumela	akavumeli	ongavumeli	engavumeli
Class 2	bayavumela, bavumela	abavumelayo, abavumela	bevumela	abavumeli	abangavumeli	bengavumeli
Class 3	uyavumela, uvumela	ovumelayo, ovumela	uvumela	awuvumeli	ongavumeli	ungavumeli
Class 4	iyavumela, ivumela	evumelayo, evumela	ivumela	ayivumeli	engavumeli	ingavumeli
Class 5	liyavumela, livumela	elivumelayo, elivumela	livumela	alivumeli	elingavumeli	lingavumeli
Class 6	ayavumela, avumela	avumelayo, avumela	evumela	awavumeli	angavumeli	engavumeli
Class 7	siyavumela, sivumela	esivumelayo, esivumela	sivumela	asivumeli	esingavumeli	singavumeli
Class 8	ziyavumela, zivumela	ezivumelayo, ezivumela	zivumela	azivumeli	ezingavumeli	zingavumeli
Class 9	iyavumela, ivumela	evumelayo, evumela	ivumela	ayivumeli	engavumeli	ingavumeli
Class 10	ziyavumela, zivumela	ezivumelayo, ezivumela	zivumela	azivumeli	ezingavumeli	zingavumeli
Class 11	luyavumela, luvumela	oluvumelayo, oluvumela	luvumela	aluvumeli	olungavumeli	lungavumeli
Class 14	buyavumela, buvumela	obuvumelayo, obuvumela	buvumela	abuvumeli	obungavumeli	bungavumeli
Class 15	kuyavumela, kuvumela	okuvumelayo, okuvumela	kuvumela	akuvumeli	okungavumeli	kungavumeli
Class 17	kuyavumela, kuvumela	okuvumelayo, okuvumela	kuvumela	akuvumeli	okungavumeli	kungavumeli
	Recent past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngivumelile, ngivumelē	engivumelile, engivumelē	ngivumelile, ngivumelē	angivumelanga	engingavumelanga	ngingavumelanga
2nd singular	uvumelile, uvumelē	ovumelile, ovumelē	uvumelile, uvumelē	awuvumelanga	ongavumelanga	ungavumelanga
1st plural	sivumelile, sivumelē	esivumelile, esivumelē	sivumelile, sivumelē	asivumelanga	esingavumelanga	singavumelanga
2nd plural	nivumelile, nivumelē	enivumelile, enivumelē	nivumelile, nivumelē	anivumelanga	eningavumelanga	ningavumelanga
Class 1	uvumelile, uvumelē	ovumelile, ovumelē	evumelile, evumelē	akavumelanga	ongavumelanga	engavumelanga
Class 2	bavumelile, bavumelē	abavumelile, abavumelē	bevumelile, bevumelē	abavumelanga	abangavumelanga	bengavumelanga
Class 3	uvumelile, uvumelē	ovumelile, ovumelē	uvumelile, uvumelē	awuvumelanga	ongavumelanga	ungavumelanga
Class 4	ivumelile, ivumelē	evumelile, evumelē	ivumelile, ivumelē	ayivumelanga	engavumelanga	ingavumelanga
Class 5	livumelile, livumelē	elivumelile, elivumelē	livumelile, livumelē	alivumelanga	elingavumelanga	lingavumelanga
Class 6	avumelile, avumelē	avumelile, avumelē	evumelile, evumelē	awavumelanga	angavumelanga	engavumelanga
Class 7	sivumelile, sivumelē	esivumelile, esivumelē	sivumelile, sivumelē	asivumelanga	esingavumelanga	singavumelanga
Class 8	zivumelile, zivumelē	ezivumelile, ezivumelē	zivumelile, zivumelē	azivumelanga	ezingavumelanga	zingavumelanga
Class 9	ivumelile, ivumelē	evumelile, evumelē	ivumelile, ivumelē	ayivumelanga	engavumelanga	ingavumelanga
Class 10	zivumelile, zivumelē	ezivumelile, ezivumelē	zivumelile, zivumelē	azivumelanga	ezingavumelanga	zingavumelanga
Class 11	luvumelile, luvumelē	oluvumelile, oluvumelē	luvumelile, luvumelē	aluvumelanga	olungavumelanga	lungavumelanga
Class 14	buvumelile, buvumelē	obuvumelile, obuvumelē	buvumelile, buvumelē	abuvumelanga	obungavumelanga	bungavumelanga
Class 15	kuvumelile, kuvumelē	okuvumelile, okuvumelē	kuvumelile, kuvumelē	akuvumelanga	okungavumelanga	kungavumelanga
Class 17	kuvumelile, kuvumelē	okuvumelile, okuvumelē	kuvumelile, kuvumelē	akuvumelanga	okungavumelanga	kungavumelanga
	Remote past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngāvumela	engāvumela	ngāvumela	angivumelanga	engingavumelanga	ngingavumelanga
2nd singular	wāvumela	owāvumela	wāvumela	awuvumelanga	ongavumelanga	ungavumelanga
1st plural	sāvumela	esāvumela	sāvumela	asivumelanga	esingavumelanga	singavumelanga
2nd plural	nāvumela	enāvumela	nāvumela	anivumelanga	eningavumelanga	ningavumelanga
Class 1	wāvumela	owāvumela	āvumela	akavumelanga	ongavumelanga	engavumelanga
Class 2	bāvumela	abāvumela	bāvumela	abavumelanga	abangavumelanga	bengavumelanga
Class 3	wāvumela	owāvumela	wāvumela	awuvumelanga	ongavumelanga	ungavumelanga
Class 4	yāvumela	eyāvumela	yāvumela	ayivumelanga	engavumelanga	ingavumelanga
Class 5	lāvumela	elāvumela	lāvumela	alivumelanga	elingavumelanga	lingavumelanga
Class 6	āvumela	āvumela	āvumela	awavumelanga	angavumelanga	engavumelanga
Class 7	sāvumela	esāvumela	sāvumela	asivumelanga	esingavumelanga	singavumelanga
Class 8	zāvumela	ezāvumela	zāvumela	azivumelanga	ezingavumelanga	zingavumelanga
Class 9	yāvumela	eyāvumela	yāvumela	ayivumelanga	engavumelanga	ingavumelanga
Class 10	zāvumela	ezāvumela	zāvumela	azivumelanga	ezingavumelanga	zingavumelanga
Class 11	lwāvumela	olwāvumela	lwāvumela	aluvumelanga	olungavumelanga	lungavumelanga
Class 14	bāvumela	obāvumela	bāvumela	abuvumelanga	obungavumelanga	bungavumelanga
Class 15	kwāvumela	okwāvumela	kwāvumela	akuvumelanga	okungavumelanga	kungavumelanga
Class 17	kwāvumela	okwāvumela	kwāvumela	akuvumelanga	okungavumelanga	kungavumelanga
	Potential
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngingavumela	—	ngingavumela	ngingevumele	—	ngingevumele
2nd singular	ungavumela	—	ungavumela	ungevumele	—	ungevumele
1st plural	singavumela	—	singavumela	singevumele	—	singevumele
2nd plural	ningavumela	—	ningavumela	ningevumele	—	ningevumele
Class 1	angavumela	—	engavumela	angevumele	—	engevumele
Class 2	bangavumela	—	bengavumela	bangevumele	—	bengevumele
Class 3	ungavumela	—	ungavumela	ungevumele	—	ungevumele
Class 4	ingavumela	—	ingavumela	ingevumele	—	ingevumele
Class 5	lingavumela	—	lingavumela	lingevumele	—	lingevumele
Class 6	angavumela	—	engavumela	angevumele	—	engevumele
Class 7	singavumela	—	singavumela	singevumele	—	singevumele
Class 8	zingavumela	—	zingavumela	zingevumele	—	zingevumele
Class 9	ingavumela	—	ingavumela	ingevumele	—	ingevumele
Class 10	zingavumela	—	zingavumela	zingevumele	—	zingevumele
Class 11	lungavumela	—	lungavumela	lungevumele	—	lungevumele
Class 14	bungavumela	—	bungavumela	bungevumele	—	bungevumele
Class 15	kungavumela	—	kungavumela	kungevumele	—	kungevumele
Class 17	kungavumela	—	kungavumela	kungevumele	—	kungevumele
	Immediate future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngizovumela	engizovumela	ngizovumela	angizuvumela	engingezuvumela	ngingezuvumela
2nd singular	uzovumela	ozovumela	uzovumela	awuzuvumela	ongezuvumela	ungezuvumela
1st plural	sizovumela	esizovumela	sizovumela	asizuvumela	esingezuvumela	singezuvumela
2nd plural	nizovumela	enizovumela	nizovumela	anizuvumela	eningezuvumela	ningezuvumela
Class 1	uzovumela	ozovumela	ezovumela	akazuvumela	ongezuvumela	engezuvumela
Class 2	bazovumela	abazovumela	bezovumela	abazuvumela	abangezuvumela	bengezuvumela
Class 3	uzovumela	ozovumela	uzovumela	awuzuvumela	ongezuvumela	ungezuvumela
Class 4	izovumela	ezovumela	izovumela	ayizuvumela	engezuvumela	ingezuvumela
Class 5	lizovumela	elizovumela	lizovumela	alizuvumela	elingezuvumela	lingezuvumela
Class 6	azovumela	azovumela	ezovumela	awazuvumela	angezuvumela	engezuvumela
Class 7	sizovumela	esizovumela	sizovumela	asizuvumela	esingezuvumela	singezuvumela
Class 8	zizovumela	ezizovumela	zizovumela	azizuvumela	ezingezuvumela	zingezuvumela
Class 9	izovumela	ezovumela	izovumela	ayizuvumela	engezuvumela	ingezuvumela
Class 10	zizovumela	ezizovumela	zizovumela	azizuvumela	ezingezuvumela	zingezuvumela
Class 11	luzovumela	oluzovumela	luzovumela	aluzuvumela	olungezuvumela	lungezuvumela
Class 14	buzovumela	obuzovumela	buzovumela	abuzuvumela	obungezuvumela	bungezuvumela
Class 15	kuzovumela	okuzovumela	kuzovumela	akuzuvumela	okungezuvumela	kungezuvumela
Class 17	kuzovumela	okuzovumela	kuzovumela	akuzuvumela	okungezuvumela	kungezuvumela
	Remote future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyovumela	engiyovumela	ngiyovumela	angiyuvumela	engingeyuvumela	ngingeyuvumela
2nd singular	uyovumela	oyovumela	uyovumela	awuyuvumela	ongeyuvumela	ungeyuvumela
1st plural	siyovumela	esiyovumela	siyovumela	asiyuvumela	esingeyuvumela	singeyuvumela
2nd plural	niyovumela	eniyovumela	niyovumela	aniyuvumela	eningeyuvumela	ningeyuvumela
Class 1	uyovumela	oyovumela	eyovumela	akayuvumela	ongeyuvumela	engeyuvumela
Class 2	bayovumela	abayovumela	beyovumela	abayuvumela	abangeyuvumela	bengeyuvumela
Class 3	uyovumela	oyovumela	uyovumela	awuyuvumela	ongeyuvumela	ungeyuvumela
Class 4	iyovumela	eyovumela	iyovumela	ayiyuvumela	engeyuvumela	ingeyuvumela
Class 5	liyovumela	eliyovumela	liyovumela	aliyuvumela	elingeyuvumela	lingeyuvumela
Class 6	ayovumela	ayovumela	eyovumela	awayuvumela	angeyuvumela	engeyuvumela
Class 7	siyovumela	esiyovumela	siyovumela	asiyuvumela	esingeyuvumela	singeyuvumela
Class 8	ziyovumela	eziyovumela	ziyovumela	aziyuvumela	ezingeyuvumela	zingeyuvumela
Class 9	iyovumela	eyovumela	iyovumela	ayiyuvumela	engeyuvumela	ingeyuvumela
Class 10	ziyovumela	eziyovumela	ziyovumela	aziyuvumela	ezingeyuvumela	zingeyuvumela
Class 11	luyovumela	oluyovumela	luyovumela	aluyuvumela	olungeyuvumela	lungeyuvumela
Class 14	buyovumela	obuyovumela	buyovumela	abuyuvumela	obungeyuvumela	bungeyuvumela
Class 15	kuyovumela	okuyovumela	kuyovumela	akuyuvumela	okungeyuvumela	kungeyuvumela
Class 17	kuyovumela	okuyovumela	kuyovumela	akuyuvumela	okungeyuvumela	kungeyuvumela
	Present subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngivumele	ngingavumeli
2nd singular	uvumele	ungavumeli
1st plural	sivumele	singavumeli
2nd plural	nivumele	ningavumeli
Class 1	avumele	angavumeli
Class 2	bavumele	bangavumeli
Class 3	uvumele	ungavumeli
Class 4	ivumele	ingavumeli
Class 5	livumele	lingavumeli
Class 6	avumele	angavumeli
Class 7	sivumele	singavumeli
Class 8	zivumele	zingavumeli
Class 9	ivumele	ingavumeli
Class 10	zivumele	zingavumeli
Class 11	luvumele	lungavumeli
Class 14	buvumele	bungavumeli
Class 15	kuvumele	kungavumeli
Class 17	kuvumele	kungavumeli
	Past subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngavumela	ngangavumela, angavumela, angangavumela
2nd singular	wavumela	wangavumela, awavumela, awangavumela
1st plural	savumela	sangavumela, asavumela, asangavumela
2nd plural	navumela	nangavumela, anavumela, anangavumela
Class 1	wavumela	wangavumela, akavumela, akangavumela
Class 2	bavumela	bangavumela, abavumela, abangavumela
Class 3	wavumela	wangavumela, awavumela, awangavumela
Class 4	yavumela	yangavumela, ayavumela, ayangavumela
Class 5	lavumela	langavumela, alavumela, alangavumela
Class 6	avumela	angavumela, awavumela, awangavumela
Class 7	savumela	sangavumela, asavumela, asangavumela
Class 8	zavumela	zangavumela, azavumela, azangavumela
Class 9	yavumela	yangavumela, ayavumela, ayangavumela
Class 10	zavumela	zangavumela, azavumela, azangavumela
Class 11	lwavumela	lwangavumela, alwavumela, alwangavumela
Class 14	bavumela	bangavumela, abavumela, abangavumela
Class 15	kwavumela	kwangavumela, akwavumela, akwangavumela
Class 17	kwavumela	kwangavumela, akwavumela, akwangavumela

References

C. M. Doke, B. W. Vilakazi (1972) “vumela”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “vumela (3.2.9)”