vortlakso

Esperanto

FWOTD – 8 November 2023

Etymology

From vorto (“word”) +‎ lakso (“diarrhea”).

Pronunciation

• IPA^(key): [vortˈlakso]
• Rhymes: -akso
• Hyphenation: vort‧lak‧so

Noun

vortlakso (accusative singular vortlakson, plural vortlaksoj, accusative plural vortlaksojn)

1. (derogatory) blather; diarrhea of the mouth; logorrhea
   • 1996, M. A. Bulgakov, chapter 22, in Sergio Pokrovskij, transl., La majstro kaj Margarita:

     Tuj sidiĝu kaj ĉesigu tiun vortlakson.

     Sit down right now and stop your blathering.

   • 2009, Carl Mäsak, “La libro 'Du malsanoj en Esperanto'”, in soc.culture.esperanto:

     La teksto vokas de antaŭaj tempoj, kiam blogoj ankoraŭ ne ekzistis kaj bonaj argumentoj superis logajn titolojn aŭ nesignalhavan vortlakson.

     The text calls from earlier times when blogs still didn't exist and good arguments trumped attractive titles and meaningless blather.

   • 2018, Valentin Melnikov, translator, "Ĉampano" by Anton Ĉeĥov, La Ondo de Esperanto:

     Do resume, kie estas ĝojo laŭ mendo, aĉetita ekzalto, flatado, vortlakso, kie estas trosatiĝo, paraziteco kaj porkeco, tie vi ĉiam trovos vidvinon Clicquot.

     So in summary, where there is made-to-order joy, bought exaltation, flattering, diarrhea of the mouth, where there's overeating, parasitism and piggishness, there you'll always find Veuve Clicquot.