voluntaire

Middle French

Etymology

From late Old French voluntaire, borrowed from Latin voluntarius.

Adverb

voluntaire

1. willingly
   • 1534, François Rabelais, Gargantua:

     Se donna mancipe et serf voluntaire, soy et sa posterité

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1552, Homer, translated by Hugues Salel, Les Dix Premiers Livres de l'Iliade d’Homère:

     Ie t'ay nourry, non seulement Pourtant
     Que ie t'ay mois, mais tu m'estois portant
     Si grand Amour, qu’il estoit impossible
     Qu'on te rendist voluntaire et flexible,
     A rien qui fust, si de moy ne venoit.

     (please add an English translation of this quotation)

Adjective

voluntaire m or f (plural voluntaires)

1. voluntary; of one's own accord
   • 1504, Jacopo Sannazaro, L'Arcadie:

     Certes ie fuz en semblable et peult estre en plus douloureux estat, que tu n’es a present & ne fuz oncques, hors mis le voluntaire exil qui tant te moleste

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1538, Clément Marot, L’Adolescence Clémentine:

     Icy veoit on (tresillustre Princesse) du Roy la triumphante Armée: qui un Mercredy (comme sçavez) s'attendant avoir la bataille, par parolles persuadentes à le bien servir esleva le cueur de ses gens à si voluntaire force, que alors ilz eussent non seulement combatu, mais fouldroyé le reste du Monde pour ce jour: auquel fut veue la haultesse de cueur de maintz Chevaliers, qui par ardant desir voulurent pousser en la flotte des Ennemis

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1552, François Rabelais, Le Quart Livre:

     A moy rien ne attribuer, fors humble subiection & obeissance voluntaire à voz bons commandemens.

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• French: volontaire
• → English: voluntary (partly reformed based on Latin)
• → English: volunteer (partly reformed based on -eer)