volar verga

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /boˌlaɾ ˈbeɾɡa/ [boˌlaɾ ˈβ̞eɾ.ɣ̞a]
• Syllabification: vo‧lar ver‧ga

Verb

volar verga (first-person singular present volo verga, first-person singular preterite volé verga, past participle volado verga)

1. (El Salvador, colloquial, vulgar) to work hard at a job or task.

   Synonyms: (colloquial) volar riata, trabajar

   Estoy volando verga desde las tres de la mañana.

   I'm working hard since three in the morning.

   Le volé verga a mi tarea todo el día.

   I worked hard at my homework all day long.

Conjugation

    Conjugation of volar verga (o-ue alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			volar verga
gerund			volando verga
past participle				masculine		feminine
		singular		volado verga		volada verga
		plural		volados verga		voladas verga
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	vuelo verga	vuelas vergatú volás vergavos	vuela verga	volamos verga	voláis verga	vuelan verga
	imperfect	volaba verga	volabas verga	volaba verga	volábamos verga	volabais verga	volaban verga
	preterite	volé verga	volaste verga	voló verga	volamos verga	volasteis verga	volaron verga
	future	volaré verga	volarás verga	volará verga	volaremos verga	volaréis verga	volarán verga
	conditional	volaría verga	volarías verga	volaría verga	volaríamos verga	volaríais verga	volarían verga
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	vuele verga	vueles vergatú volés vergavos2	vuele verga	volemos verga	voléis verga	vuelen verga
	imperfect (ra)	volara verga	volaras verga	volara verga	voláramos verga	volarais verga	volaran verga
	imperfect (se)	volase verga	volases verga	volase verga	volásemos verga	volaseis verga	volasen verga
	future1	volare verga	volares verga	volare verga	voláremos verga	volareis verga	volaren verga
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		vuela vergatú volá vergavos	vuele verga	volemos verga	volad verga	vuelen verga
	negative		no vueles verga	no vuele verga	no volemos verga	no voléis verga	no vuelen verga

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.