voce in capitolo

Italian

Etymology

Literally, “voice in chapterhouse”. Compare French voix au chapitre.

Noun

voce in capitolo f (plural voci in capitolo)

1. (ecclesiastical) right to vote in a chapter meeting
2. (figurative, by extension) ability to express one's political opinions and influence the political process; seat at the table, voice, say

   avere voce in capitolo ― to have a say

   Gli studenti non hanno avuto voce in capitolo nella stesura del nuovo regolamento scolastico.

   The students did not have a say in drafting the new school regulation.

   • 2020 October 28, Viola Stefanello, “Lupi, droghe e aborto: gli altri voti del 3 novembre negli Usa [Wolves, drugs and abortion: the other votes of 3 November in the US]”, in la Repubblica‎^[1]:

     Erano gli anni della rapida urbanizzazione, dell'industrializzazione galoppante, dei monopoli: per i politici riformisti, era il momento di restituire ai cittadini voce in capitolo, consentendo loro di elaborare e approvare leggi senza affidarsi ai rappresentanti.

     These were the years of rapid urbanization, rampant industrialization, and monopolies: for political reformers, it was time to once again give citizens a voice, allowing them to draft and approve laws without relying on elected representatives.