vind för våg

Swedish

Etymology

From vind (“wind”) +‎ för (“for”) +‎ våg (“wave”), a corruption of "för vind och våg" (for wind and wave), in reference to a drifting vessel.

Adverb

vind för våg (not comparable)

1. (idiomatic) without supervision

   släppa ungarna vind för våg på en farlig industrianläggning

   letting the kids run around freely on a dangerous industrial site ("releasing the kids wind for wave on a dangerous industrial site")

   De hade lämnat hunden vind för våg

   They had left the dog to fend for itself

2. (idiomatic) without a plan, aimlessly

   leva vind för våg

   lead a planless life ("live wind for wave")

References

• vind in Svensk ordbok (SO)
• vind in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• vind in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)