vetchý

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech vetchý, from Proto-Slavic *vetъxъ, from Proto-Balto-Slavic *wétušas, from Proto-Indo-European *wet-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɛtxiː]
• Hyphenation: vet‧chý

Adjective

vetchý (comparative vetšejší, superlative nejvetšejší, adverb vetše)

1. decrepit

   Synonyms: opotřebovaný, zchátralý, obnošený, ošumělý, sešlý

   Válka jest soudce, který rozdílí vítězství tomu, kdo je silen, a smrt tomu, kdo je sláb a kdo je vetchý.

   The war is a judge, who distributes victory among the one who is strong and death among the one who is weak and decrepit.

Declension

Declension of vetchý (hard)

singular
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	vetchý		vetchá	vetché
genitive	vetchého		vetché	vetchého
dative	vetchému		vetché	vetchému
accusative	vetchého	vetchý	vetchou	vetché
locative	vetchém		vetché	vetchém
instrumental	vetchým		vetchou	vetchým
plural
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	vetší	vetché		vetchá
genitive	vetchých
dative	vetchým
accusative	vetché			vetchá
locative	vetchých
instrumental	vetchými

Further reading

• “vetchý”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “vetchý”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “vetchý”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vetъxъ, from Proto-Balto-Slavic *wétušas, from Proto-Indo-European *wet-.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈʋɛtxɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈvɛtxiː/, /ˈvɛtxɛj/

Adjective

vetchý (short form vetech)

1. old, ancient

Declension

Declension of vetchý (hard)

singular
	masculine	feminine	neuter
nominative	vetchý	vetchá	vetché
genitive	vetchého	vetché	vetchého
dative	vetchému	vetšiej, vetchéj	vetchému
accusative	vetchého, vetchý	vetchú	vetché
locative	vetšiem, vetchém	vetšiej, vetchéj	vetšiem, vetchém
instrumental	vetchým	vetchú	vetchým
dual
	masculine	feminine	neuter
nominative	vetchá	vetšiej, vetchéj
genitive	vetchú
dative	vetchýma
accusative	vetchá	vetšiej, vetchéj
locative	vetchú
instrumental	vetchýma
plural
	masculine	feminine	neuter
nominative	vetší	vetché	vetchá
genitive	vetchých
dative	vetchým
accusative	vetché		vetchá
locative	vetchých
instrumental	vetchými

Descendants

• Czech: vetchý

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “vetchý”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vetъxъ, from Proto-Balto-Slavic *wétušas, from Proto-Indo-European *wet-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvetxiː]
• Homophone: vetchí

Adjective

vetchý (comparative vetchejší, superlative najvetchejší, adverb vetcho)

1. decrepit

Declension

Declension of vetchý

singular
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	vetchý		vetchá	vetché
genitive	vetchého		vetchej	vetchého
dative	vetchému		vetchej	vetchému
accusative	vetchého	vetchý	vetchú	vetché
locative	vetchom		vetchej	vetchom
instrumental	vetchým		vetchou	vetchým
plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	vetchí	vetché
genitive	vetchých
dative	vetchým
accusative	vetchých	vetché
locative	vetchých
instrumental	vetchými

Derived terms

• vetcho
• vetchosť

Further reading

• “vetchý”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2025