verkorksen

German

Etymology

First attested in the late 19th century. Originally in the phrase sich den Magen verkorksen (“to upset one’s stomach”), from dialectal gorksen, gurgsen (“to make a gargling sound”). Related with gurgeln (“to gargle”). The form with k apparently by folk-etymological adaptation to Kork (“cork”), perhaps associated with how cork may ruin wine.

Pronunciation

IPA^(key): /ferˈkɔrksən/, [fɐˈkɔɐ̯k.sn̩], [fɛɐ̯-], [-ˈkɔʁk-]
Audio: (file)
Hyphenation: ver‧kork‧sen

Verb

verkorksen (weak, third-person singular present verkorkst, past tense verkorkste, past participle verkorkst, auxiliary haben)

(colloquial) to make a mess of, to ruin, screw up, bugger up
Synonyms: verderben, vergeigen, verhunzen, vermasseln, vermurksen, verpfuschen, versauen, versemmeln
- 2019 September 20, Marlies Uken, Katharina Schuler, “Das steht im Klimaprogramm der Koalition”, in Die Zeit‎^[1]:
  Ähnlich verkorkst ist die Lage beim Ausbau der Solarenergie. Für größere Anlagen hat die Bundesregierung unter dem damaligen Bundesumweltminister Peter Altmaier (CDU) einen Solar-Deckel eingeführt: […]
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of verkorksen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		verkorksen
present participle		verkorksend
past participle		verkorkst
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich verkorkse	wir verkorksen	i	ich verkorkse	wir verkorksen
	du verkorkst	ihr verkorkst		du verkorksest	ihr verkorkset
	er verkorkst	sie verkorksen		er verkorkse	sie verkorksen

preterite	ich verkorkste	wir verkorksten	ii	ich verkorkste¹	wir verkorksten¹
	du verkorkstest	ihr verkorkstet		du verkorkstest¹	ihr verkorkstet¹
	er verkorkste	sie verkorksten		er verkorkste¹	sie verkorksten¹

imperative	verkorks (du) verkorkse (du)	verkorkst (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verkorksen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verkorkst	wir haben verkorkst	subjunctive	ich habe verkorkst	wir haben verkorkst
	du hast verkorkst	ihr habt verkorkst		du habest verkorkst	ihr habet verkorkst
	er hat verkorkst	sie haben verkorkst		er habe verkorkst	sie haben verkorkst
pluperfect
indicative	ich hatte verkorkst	wir hatten verkorkst	subjunctive	ich hätte verkorkst	wir hätten verkorkst
	du hattest verkorkst	ihr hattet verkorkst		du hättest verkorkst	ihr hättet verkorkst
	er hatte verkorkst	sie hatten verkorkst		er hätte verkorkst	sie hätten verkorkst
future i
infinitive	verkorksen werden		subjunctive i	ich werde verkorksen	wir werden verkorksen
				du werdest verkorksen	ihr werdet verkorksen
				er werde verkorksen	sie werden verkorksen

indicative	ich werde verkorksen	wir werden verkorksen	subjunctive ii	ich würde verkorksen	wir würden verkorksen
	du wirst verkorksen	ihr werdet verkorksen		du würdest verkorksen	ihr würdet verkorksen
	er wird verkorksen	sie werden verkorksen		er würde verkorksen	sie würden verkorksen
future ii
infinitive	verkorkst haben werden		subjunctive i	ich werde verkorkst haben	wir werden verkorkst haben
				du werdest verkorkst haben	ihr werdet verkorkst haben
				er werde verkorkst haben	sie werden verkorkst haben

indicative	ich werde verkorkst haben	wir werden verkorkst haben	subjunctive ii	ich würde verkorkst haben	wir würden verkorkst haben
	du wirst verkorkst haben	ihr werdet verkorkst haben		du würdest verkorkst haben	ihr würdet verkorkst haben
	er wird verkorkst haben	sie werden verkorkst haben		er würde verkorkst haben	sie würden verkorkst haben