vendicare

Italian

Etymology

From Latin vindicāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /ven.diˈka.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: ven‧di‧cà‧re

Verb

vendicàre (first-person singular present véndico or vèndico, first-person singular past historic vendicài, past participle vendicàto, auxiliary avére)

1. (transitive) to avenge, to revenge, to take revenge for

   Synonym: vendicarsi di

   • 13^th century, Bono Giamboni, “Capitolo 31. I comandamenti delle battaglie del mare”, in Dell'arte della guerra [On the Art of War]‎^[1], translation of Epitoma Rei Militaris by Publius Flavius Vegetius Renatus, published 1815, page 175:

     neuno uomo ardisce di provocare a battaglia quello regno, o popolo, il quale conosce che è pronto, ed apparecchiato a contrastare, e vendicare l’onta che fatta gli fosse

     No man dares to start a battle with a kingdom, or people, which he knows is ready and prepared to fight back, and avenge any affront to them

   • 1310s, Dante Alighieri, “Canto XXI”, in Purgatorio [Purgatory]‎^[2], lines 82–87; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[3], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     «Nel tempo che ’l buon Tito, con l’aiuto
     del sommo rege, vendicò le fóra
     ond’ uscì ’l sangue per Giuda venduto,
     col nome che più dura e più onora
     ero io di là», rispuose quello spirto

     That soul answered: "In the time when valiant Titus, with the help of the Supreme King, avenged the wounds whence the blood sold by Judas came, I was on the other side, with the most lasting and honorific title [of poet]"

   • 1374, Francesco Petrarca, Il Canzoniere‎^[4], Florence: Andrea Bettini, published 1858, page 497, lines 5–8:

     L’orsa rabbiosa per gli orsacchi suoi
     Che trovaron di maggio aspra pastura,
     Rode sè dentro, e i denti e l’unghie indura
     Per vendicar suoi danni sopra noi.

     The bearess is consuming herself inside, for her cubs happened upon a harsh field on May, and hardens her fangs and claws, in order to take revenge against us for her injury.

   • 1478, Luigi Pulci, “Canto settimo [Seventh Canto]”, in Morgante Maggiore‎^[5], Felice Le Monnier, published 1855, page 132:

     Per vendicar non un’ingiuria o venti,
     Ma mille e mille […]

     To avenge not just one or twenty injustices, but thousands and thousands

   • 1516, Ludovico Ariosto, “Canto sesto [Sixth Canto]”, in Orlando Furioso [Raging Roland]‎^[6], Venice: Printed by Gabriel Giolito, published 1551, page 22:

     Creduto vendicar havra il germano
     E gli havra dato morte di sua mano

     He will believe he's avenging his brother, and he'll be killing him with his own hands

   • 1764, Cesare Beccaria, “ⅩⅩⅣ. Misura dei delitti”, in Dei delitti e delle pene [On Crimes and Punishments]‎^[7], Paris: Dal Molini, published 1780, page 118:

     Se ha stabilito pene eterne a chi disobbedisce alla sua onnipotenza, qual sarà l’insetto, che oserà supplire alla divina giustizia, che vorrà vendicare l'essere che basta a se stesso, che non può ricevere dagli oggetti impressione alcuna di piacere o di dolore, e che solo tra tutti gli esseri agisce senza reazione?

     If He has decreed eternal punishments for the one who disobeys His omnipotence, who will be the insect that will dare to fill the gaps of divine justice, that will want to avenge the Being who suffices for itself, who gets no semblance of pleasure or pain from objects, and who—alone among all beings—acts without reaction?

   • 1807, Ugo Foscolo, Dei Sepolcri‎^[8], Molini, Landi e comp., published 1809, page 48:

     Bella fu dunque, e generosa, e santa
     La fiamma, che t’accese, Ugo, e gli estremi
     Dell’uom soggiorni a vendicar ti mosse.

     So it was beautiful and bountiful and sacred, the flame that lit you, Ugo, and brought you to avenge the extreme abodes of man.

   • 1850, Giosuè Carducci, “ⅬⅩⅢ. A Enrico Pazzi [63. To Enrico Pazzi]”, in Juvenilia‎^[9], Nicola Zanichelli, published 1906, page 136:

     Deh chi potea la fiera
     E grande imago vendicar da morte,
     Di noi da ignavia rea menti conquise?

     Oh, who, among us minds conquered by guilty indolence, could avenge the proud and great image from death?

2. (obsolete, transitive, especially of a deity) to punish, to retribute

   Synonyms: castigare, punire

   Antonyms: premiare, ricompensare

   • 14^th century, “Ⅱ. Del senno dell'anima [2 - On the wisdom of the soul]”, in Trattato del ben vivere [Treatise on good living]‎^[10]; republished, Giuseppe Manuzzi, editor, Firenze: David Passigli, 1848, page 4:

     Il ninferno t’ insegnerà come Iddio vendica peccato mortale

     Hell will teach you how God punishes deadly sin

   • 1349–1353, Giovanni Boccaccio, “Giornata quinta – Novella ottava”, in Decameron; republished as Aldo Francesco Massera, editor, Il Decameron‎^[11], Bari: Laterza, 1927:

     Amabili donne, come in noi è la pietá commendata, cosí ancora in noi è dalla divina giustizia rigidamente la crudeltá vendicata

     Lovely ladies, just as our piety is commended, so, in the same way, our cruelty is severely punished by divine justice

3. (obsolete, transitive) to get, to obtain

   Synonym: procurare

Conjugation

    Conjugation of vendicàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	vendicàre
auxiliary verb		avére	gerund		vendicàndo
present participle		vendicànte	past participle		vendicàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	véndico, vèndico	véndichi, vèndichi	véndica, vèndica	vendichiàmo	vendicàte	véndicano, vèndicano
imperfect	vendicàvo	vendicàvi	vendicàva	vendicavàmo	vendicavàte	vendicàvano
past historic	vendicài	vendicàsti	vendicò	vendicàmmo	vendicàste	vendicàrono
future	vendicherò	vendicherài	vendicherà	vendicherémo	vendicheréte	vendicherànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	vendicherèi	vendicherésti	vendicherèbbe, vendicherébbe	vendicherémmo	vendicheréste	vendicherèbbero, vendicherébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	véndichi, vèndichi	véndichi, vèndichi	véndichi, vèndichi	vendichiàmo	vendichiàte	véndichino, vèndichino
imperfect	vendicàssi	vendicàssi	vendicàsse	vendicàssimo	vendicàste	vendicàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		véndica, vèndica	véndichi, vèndichi	vendichiàmo	vendicàte	véndichino, vèndichino
negative imperative		non vendicàre	non véndichi, non vèndichi	non vendichiàmo	non vendicàte	non véndichino, non vèndichino

Derived terms

• vendicabile
• vendicarsi
• vendicativo
• vendichevole

 

Related terms

• vendetta
• vendicatore
• vindice

 

Further reading

• vendicare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana