utál

See also: utal

Hungarian

Etymology

Uncertain, perhaps from Proto-Ugric *aktɜ- (“vomiting; vomit”) + -ál (frequentative suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈutaːl]
• (dialectal) IPA^(key): [ˈuːtaːl]
• Hyphenation: utál
• Rhymes: -aːl

Verb

utál

1. (transitive) to hate

   Antonym: szeret

Conjugation

conjugation of utál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	utálok	utálsz	utál	utálunk	utáltok	utálnak
		Def.	utálom	utálod	utálja	utáljuk	utáljátok	utálják
		2nd-p. o.	utállak	―
	Past	Indef.	utáltam	utáltál	utált	utáltunk	utáltatok	utáltak
		Def.	utáltam	utáltad	utálta	utáltuk	utáltátok	utálták
		2nd-p. o.	utáltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. utálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	utálék	utálál	utála	utálánk	utálátok	utálának
		Def.	utálám	utálád	utálá	utálánk	utálátok	utálák
		2nd-p. o.	utálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. utál vala, utált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	utálandok	utálandasz	utáland	utálandunk	utálandotok	utálandanak
		Def.	utálandom	utálandod	utálandja	utálandjuk	utálandjátok	utálandják
		2nd-p. o.	utálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	utálnék	utálnál	utálna	utálnánk	utálnátok	utálnának
		Def.	utálnám	utálnád	utálná	utálnánk (or utálnók)	utálnátok	utálnák
		2nd-p. o.	utálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. utált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	utáljak	utálj or utáljál	utáljon	utáljunk	utáljatok	utáljanak
		Def.	utáljam	utáld or utáljad	utálja	utáljuk	utáljátok	utálják
		2nd-p. o.	utáljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. utált légyen
Infinitive	utálni		utálnom	utálnod	utálnia	utálnunk	utálnotok	utálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	utálás		utáló	utált	utálandó	utálva (utálván)		utáltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of utál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	utálhatok	utálhatsz	utálhat	utálhatunk	utálhattok	utálhatnak
		Def.	utálhatom	utálhatod	utálhatja	utálhatjuk	utálhatjátok	utálhatják
		2nd-p. o.	utálhatlak	―
	Past	Indef.	utálhattam	utálhattál	utálhatott	utálhattunk	utálhattatok	utálhattak
		Def.	utálhattam	utálhattad	utálhatta	utálhattuk	utálhattátok	utálhatták
		2nd-p. o.	utálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	utálhaték	utálhatál	utálhata	utálhatánk	utálhatátok	utálhatának
		Def.	utálhatám	utálhatád	utálhatá	utálhatánk	utálhatátok	utálhaták
		2nd-p. o.	utálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. utálhat vala, utálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	utálhatandok or utálandhatok	utálhatandasz or utálandhatsz	utálhatand or utálandhat	utálhatandunk or utálandhatunk	utálhatandotok or utálandhattok	utálhatandanak or utálandhatnak
		Def.	utálhatandom or utálandhatom	utálhatandod or utálandhatod	utálhatandja or utálandhatja	utálhatandjuk or utálandhatjuk	utálhatandjátok or utálandhatjátok	utálhatandják or utálandhatják
		2nd-p. o.	utálhatandalak or utálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	utálhatnék	utálhatnál	utálhatna	utálhatnánk	utálhatnátok	utálhatnának
		Def.	utálhatnám	utálhatnád	utálhatná	utálhatnánk (or utálhatnók)	utálhatnátok	utálhatnák
		2nd-p. o.	utálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. utálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	utálhassak	utálhass or utálhassál	utálhasson	utálhassunk	utálhassatok	utálhassanak
		Def.	utálhassam	utálhasd or utálhassad	utálhassa	utálhassuk	utálhassátok	utálhassák
		2nd-p. o.	utálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. utálhatott légyen
Inf.	(utálhatni)		(utálhatnom)	(utálhatnod)	(utálhatnia)	(utálhatnunk)	(utálhatnotok)	(utálhatniuk)
Positive adjective			utálható	Neg. adj.	utálhatatlan	Adv. part.	(utálhatva / utálhatván)

Derived terms

• utálat
• utálkozik

 

(With verbal prefixes):

• kiutál
• megutál

Further reading

• utál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN