untranslated

English

Etymology

From un- +‎ translated.

Adjective

untranslated (not comparable)

1. Not translated; still in the original language.
   • 1993 January 1, Holland Cotter, “Art in Review”, in The New York Times‎^[1]:

     The forms can be bizarrely funny when blown up to fill a canvas, as in "Supergastrico Compensado" (the artist prefers that his often punning titles remain untranslated), whose eroticized digestive systems have an appealing decorative flair.

   • 2023 December 20, Joshua Barone, “When Translating a Play Is About More Than Language”, in The New York Times‎^[2]:

     They talked through complicated idioms, untranslated figures of speech and, most difficult, the difference between pronouns, a nonissue in English: When should characters who are close but still colleagues address each another as the informal “tu” or the formal “vous”?

2. (biochemistry) Not converted from a processed mRNA sequence into a protein.

Translations

not translated; in the original language

• Danish: uoversat
• Dutch: onvertaald (nl)
• French: intraduit (fr)
• Greek: αμεταγλώττιστος (el) (ametaglóttistos)
• Norwegian:

  Bokmål: uoversatt

• Swedish: oöversatt (sv)

not converted from a processed mRNA sequence into a protein

• Hungarian: nem lefordított, nem transzlálódó sg, nem kódoló

References

• “untranslated”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.