unter vier Augen

German

Etymology

Literally, “under four eyes”. The same phrase is used in Dutch onder vier ogen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Adverb

unter vier Augen

1. (idiomatic) in private
   • c. 1914, Franz Kafka, chapter 6, in Der Prozess [The Trial], Berlin: Die Schmiede, published 1925:

     Gleich nach der Begrüßung – sich in das Fauteuil zu setzen, wozu ihm K. einlud, hatte er keine Zeit – bat er K. um ein kurzes Gespräch unter vier Augen.

     (please add an English translation of this quotation)