umlegen

See also: Umlegen

German

Etymology 1

From Middle High German umbelegen, from Old High German umbileggen, from Proto-West Germanic *umbilaggjan. Equivalent to um- +‎ legen. Cognate to Dutch omleggen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʊmˈleːɡn̩/
• Hyphenation: um‧le‧gen

Verb

umlegen (weak, third-person singular present umlegt, past tense umlegte, past participle umlegt, auxiliary haben)

1. (transitive) to garnish (to lay something around something, chiefly dishes)

   Der Braten war mit Kartoffeln umlegt. ― The roast was garnished with potatoes.

Conjugation

Conjugation of umlegen (weak, auxiliary haben)

infinitive		umlegen
present participle		umlegend
past participle		umlegt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich umlege	wir umlegen	i	ich umlege	wir umlegen
	du umlegst	ihr umlegt		du umlegest	ihr umleget
	er umlegt	sie umlegen		er umlege	sie umlegen
preterite	ich umlegte	wir umlegten	ii	ich umlegte1	wir umlegten1
	du umlegtest	ihr umlegtet		du umlegtest1	ihr umlegtet1
	er umlegte	sie umlegten		er umlegte1	sie umlegten1
imperative	umleg (du) umlege (du)	umlegt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of umlegen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe umlegt	wir haben umlegt	subjunctive	ich habe umlegt	wir haben umlegt
	du hast umlegt	ihr habt umlegt		du habest umlegt	ihr habet umlegt
	er hat umlegt	sie haben umlegt		er habe umlegt	sie haben umlegt
pluperfect
indicative	ich hatte umlegt	wir hatten umlegt	subjunctive	ich hätte umlegt	wir hätten umlegt
	du hattest umlegt	ihr hattet umlegt		du hättest umlegt	ihr hättet umlegt
	er hatte umlegt	sie hatten umlegt		er hätte umlegt	sie hätten umlegt
future i
infinitive	umlegen werden		subjunctive i	ich werde umlegen	wir werden umlegen
				du werdest umlegen	ihr werdet umlegen
				er werde umlegen	sie werden umlegen
indicative	ich werde umlegen	wir werden umlegen	subjunctive ii	ich würde umlegen	wir würden umlegen
	du wirst umlegen	ihr werdet umlegen		du würdest umlegen	ihr würdet umlegen
	er wird umlegen	sie werden umlegen		er würde umlegen	sie würden umlegen
future ii
infinitive	umlegt haben werden		subjunctive i	ich werde umlegt haben	wir werden umlegt haben
				du werdest umlegt haben	ihr werdet umlegt haben
				er werde umlegt haben	sie werden umlegt haben
indicative	ich werde umlegt haben	wir werden umlegt haben	subjunctive ii	ich würde umlegt haben	wir würden umlegt haben
	du wirst umlegt haben	ihr werdet umlegt haben		du würdest umlegt haben	ihr würdet umlegt haben
	er wird umlegt haben	sie werden umlegt haben		er würde umlegt haben	sie würden umlegt haben

Derived terms

• Umlegen
• umlegt

Etymology 2

um- +‎ legen

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʊmˌleːɡn̩/

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: um‧le‧gen

Verb

umlegen (weak, third-person singular present legt um, past tense legte um, past participle umgelegt, auxiliary haben)

1. (transitive) to tilt, to lay flat
2. (transitive, of costs) to apportion; to divide
3. (transitive, of a switch, card) to flip
4. (transitive) to move
   1. (of a lever) to shift, to move
   2. (of an appointment) to change [with auf ‘to’]
   3. (of a cable etc.) to re-lay
   4. (of a patient) to transfer, to move
5. (transitive, of a necklace, scarf, coat etc.) to put on
6. (transitive, slang) to kill or murder; to waste
7. (transitive) to knock down (a wall, an opponent)
8. (reflexive) to capsize

Conjugation

Conjugation of umlegen (weak, auxiliary haben)

infinitive		umlegen
present participle		umlegend
past participle		umgelegt
zu-infinitive		umzulegen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich lege um	wir legen um	i	ich lege um	wir legen um
	du legst um	ihr legt um		du legest um	ihr leget um
	er legt um	sie legen um		er lege um	sie legen um
preterite	ich legte um	wir legten um	ii	ich legte um1	wir legten um1
	du legtest um	ihr legtet um		du legtest um1	ihr legtet um1
	er legte um	sie legten um		er legte um1	sie legten um1
imperative	leg um (du) lege um (du)	legt um (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of umlegen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich umlege	dass wir umlegen	i	dass ich umlege	dass wir umlegen
	dass du umlegst	dass ihr umlegt		dass du umlegest	dass ihr umleget
	dass er umlegt	dass sie umlegen		dass er umlege	dass sie umlegen
preterite	dass ich umlegte	dass wir umlegten	ii	dass ich umlegte1	dass wir umlegten1
	dass du umlegtest	dass ihr umlegtet		dass du umlegtest1	dass ihr umlegtet1
	dass er umlegte	dass sie umlegten		dass er umlegte1	dass sie umlegten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of umlegen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe umgelegt	wir haben umgelegt	subjunctive	ich habe umgelegt	wir haben umgelegt
	du hast umgelegt	ihr habt umgelegt		du habest umgelegt	ihr habet umgelegt
	er hat umgelegt	sie haben umgelegt		er habe umgelegt	sie haben umgelegt
pluperfect
indicative	ich hatte umgelegt	wir hatten umgelegt	subjunctive	ich hätte umgelegt	wir hätten umgelegt
	du hattest umgelegt	ihr hattet umgelegt		du hättest umgelegt	ihr hättet umgelegt
	er hatte umgelegt	sie hatten umgelegt		er hätte umgelegt	sie hätten umgelegt
future i
infinitive	umlegen werden		subjunctive i	ich werde umlegen	wir werden umlegen
				du werdest umlegen	ihr werdet umlegen
				er werde umlegen	sie werden umlegen
indicative	ich werde umlegen	wir werden umlegen	subjunctive ii	ich würde umlegen	wir würden umlegen
	du wirst umlegen	ihr werdet umlegen		du würdest umlegen	ihr würdet umlegen
	er wird umlegen	sie werden umlegen		er würde umlegen	sie würden umlegen
future ii
infinitive	umgelegt haben werden		subjunctive i	ich werde umgelegt haben	wir werden umgelegt haben
				du werdest umgelegt haben	ihr werdet umgelegt haben
				er werde umgelegt haben	sie werden umgelegt haben
indicative	ich werde umgelegt haben	wir werden umgelegt haben	subjunctive ii	ich würde umgelegt haben	wir würden umgelegt haben
	du wirst umgelegt haben	ihr werdet umgelegt haben		du würdest umgelegt haben	ihr würdet umgelegt haben
	er wird umgelegt haben	sie werden umgelegt haben		er würde umgelegt haben	sie würden umgelegt haben

Derived terms

• Umlegen, Umleger, Umlegung
• umgelegt, umlegbar

Related terms

• Umlegekragen

Further reading

• “umlegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “umlegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “umlegen (separable verb)” in Duden online
• “umlegen (inseparable verb)” in Duden online